[00:14.98]- What're we gonna do now, Doc? - I... - 我们该怎么办，博士？ - 我...
[00:17.90]I don't know. 我不知道
[00:20.06]I'll tell you what we're gonna do. We're not gonna let Insecto die in vain. 我来告诉你们该怎么做 我们不能让虫虫白白牺牲
[00:24.66]We're gonna get up there, find Susan, and we're gonna take that alien down! 我们要进入那艘飞船，找到苏珊 而且我们要把那外星人击败
[00:36.14]All right, you got enough juice in those jetpacks to get up there, 好了，我们的飞行器 有足够燃料把你们送到那里
[00:41.42]but not enough to make it home. 但是不够用来回家
[00:43.26]I'll come get you if I can. If I don't, it means I'm dead. Or late. 我会尽我所能来接你们，如果我没来 那就说明我死了，或迟到了
[00:48.02]I've been your warden for close to 50 years. 我作为你们的狱长有50年了
[00:53.18]That's no longer the case. 现在情况不同了
[00:54.98]For what it's worth... 对于你们的贡献...
[00:57.06]- That's rude. What did we do? - No, B.O.B., that's not rude. - 这真粗鲁，我们做错什么了？ - 不，鲍勃，这不是粗鲁
[01:01.90]That's a sign of respect. 这是表示敬意
[01:14.06]General, it's targeting us! 将军，它瞄准我们了
[01:14.74]That's the idea, Lieutenant. Hold your course. 这就是我的目的，中尉，保持航向
[01:19.22]Steady. 稳住
[01:19.78]Steady. 稳住
[01:24.98]Hard right! Hard right! 紧急右转！紧急右转！
[01:30.14]I can't shake it! 我摆脱不了它！
[01:35.42]Hang on to your socks! We're going for a ride! 给我抓稳了！我们要兜风了！
[01:48.34]That's why I always wear a parachute, Lieutenant. 这就是为什么我总背着降落伞，中尉
[01:56.10]You can let go of me now, Lieutenant. 你可以放开我了，中尉
[02:30.66]Who are you signaling? We're right here. 你在向谁发信号？我们就在这
[02:33.86]Hey, zip it! 嘿，闭嘴
[02:41.70]- Hail Gallaxhar! - No, not all of you. You, there. - 万岁，银河煞星！ - 不，不是全部，就你，那个
[02:42.62]Olone! 克隆人们
[02:46.70]How do I do this? Three back. 我该怎么说？三个后退！
[02:49.66]No, no, no, no. That guy next to you. The one I'm pointing at! 不不不，你旁边那个 我指着的那个！
[02:54.94]You! The one... 你！就那个...
[02:56.62]You, clone! Yes! Good! 就你，克隆人！对！好！
[02:59.82]Take the prisoner to the incinerator. 把这囚犯带到焚化仓去
[03:04.22]She's useless to us now. 她对我们没用处了
[03:05.78]- Hail Gallaxhar. - Hail me. - 万岁，银河煞星 - 我万岁
[03:23.10]Wow. Ginormica ain't so... "ginormic" anymore. 哇，女巨人不再...那么巨人了
[03:25.86]How are we supposed to get to her? 我们怎样才能接近她？
[03:27.74]There's too many of them. It's impossible. 他们太多人了，简直不可能
[03:38.26]I may not have a brain, gentlemen, but I have an idea. 我或许没有大脑，先生们 但我有个主意
[04:01.82]Halt! 停！
[04:07.50]I... Gallaxhar, command you to hand over the prisoner this instant. 我...银河煞星 命令你立即把囚犯交给我
[04:14.54]Olearly, you are defective beyond repair. 很明显，你脑残得修也修不好了
[04:16.06]Guards, take this defective clone to the incinerator! 守卫，把这脑残的克隆带到焚化仓
[04:25.02]Well, what are you waiting for? You and you! 你们还在等什么？你和你！
[04:28.26]- Seriously? - Yes! Take the prisoner - 真的？ - 没错！把这囚犯...
[04:31.94]and the defective clone to the incinerator! ...和这脑残的克隆带到焚化仓
[04:36.46]- Of course, sir. - Here's a security pass, just in case. - 当然，长官 - 这是安全通行证，以防万一
[04:40.10]- Would you like a gun? - Yes, I would. - 你想要把枪吗？ - 是的，我要
[04:41.90]Hey, guys, look. 嘿，大家伙，看
[04:48.06]OK. 好了
[04:51.34]I can't believe you guys came to save me. Thank you. 我真不敢相信你们大家来救我了 谢谢你们
[04:54.30]Don't mention it. We monsters got to stick together. 别太在意，我们怪物要团结一致
[04:56.82]But I'm not a monster anymore. I'm just me. 但是我已经不是怪物了，就只是我了 |