[00:04.98]Here they come! 他们来了！
[00:05.34]There they are! 他们在那儿！
[00:21.94]Yeah! 好啊！
[00:26.14]Oh, great. 这可好
[00:30.90]Oh, boy. 老天
[00:33.02]- Susie Q! - Daddy! - 小苏珊！ - 爸！
[00:36.30]Oh, Susan. Ever since you were a baby, I knew that someday... 苏珊，从你小时候起 我就知道总有一天...
[00:41.06]...you would, you know, save the Earth from an invasion from outer space. ...你会，你知道的 把地球从外太空入侵里解救出来
[00:44.50]Thank you, but it wasn'tjust me, Mom. 谢谢你，但这不是 我一个人的功劳，妈
[00:49.42]Excuse me! Hello! Ooming through! How are you? 借过！劳驾！我要过去！你好啊
[00:53.10]- Susan! - Derek? - 苏珊！ - 德里克！
[00:54.66]Baby, I thought long and hard about what happened between us. 宝贝，我努力想了很久 我们之间的事情
[00:59.26]And I want you to know... 而我希望你知道...
[01:00.54]...I forgive you. ...我原谅你了
[01:03.22]You forgive me? 你原谅我了？
[01:03.38]Of course. It wasn't your fault you got hit by a meteor and ruined everything. 当然啦，被陨石击中然后毁了一切 并不是你的错
[01:07.78]And you know what? 你知道吗？
[01:10.78]I say maybe you didn't ruin everything. I just got a call from New York. 我觉得或许你并没有毁了一切 我刚接到纽约来的电话
[01:14.46]They offered me network. 他们为我提供了电视网的工作
[01:16.54]All I have to do is get an exclusive interview from you. 我需要做的就是对你作独家采访
[01:21.30]I get my dream job and you get your dream guy. 我得到了梦寐以求的工作 你得到了梦寐以求的小伙
[01:21.42]- Really? - Yeah. - 真的？ - 没错
[01:25.78]It's a win-win for Team Dietl. 这对迪特尔团队来说是双赢啊
[01:28.74]Derek... 德里克...
[01:30.74]...that's amazing. 这太棒了
[01:38.30]Good. Because I wouldn't want your fans to miss this. 好极了，因为我可不想 你的粉丝们错过这个
[01:43.10]This is Susan Murphy, saying, 我是苏珊·墨菲，我要说的是...
[01:45.38]"Goodbye, Derek!" “再你的见，德里克！”
[01:53.10]B.O.B., could you? 鲍勃，你能？
[02:00.38]Derek, you are a selfish jerk, and guess what? 德里克，你是一个自私的混蛋 知道吗？
[02:02.38]I've met someone else. She's lime green. 我遇见别人了 她是石灰绿色的
[02:05.02]She has 14 little chunks of pineapple inside her, 她身上有14块小菠萝
[02:08.82]and she's everything I deserve in life! 而且她就是我这辈子应得的一切
[02:13.18]I'm happy now, Derek, without you! 我现在很幸福，德里克，没有你！
[02:15.90]It's over! 我们完了！
[02:17.54]Turn it off. 关掉它！
[02:20.94]Monsters, I'm so proud of you, I could cry, 怪物们，我为你们骄傲得要掉眼泪了
[02:23.14]if I hadn't lost my tear ducts in the war. 如果我不是在战争中没了泪腺的话
[02:24.30]But not crying will have to wait. The world needs you again. 就算不哭也不能耽搁了 世界再次需要你们
[02:28.02]What is it, General? 是什么事，将军？
[02:30.38]Seems a snail fell into a French nuclear reactor. 据说一只蜗牛曾失足坠落到 一个法国核反应堆里
[02:34.70]As we speak, Escargantua 而就在此时，巨型蜗牛怪...
[02:35.54]is slowly making its way to Paris. ...正在缓慢地向巴黎行进
[02:42.74]Well, I've always wanted to go to Paris. Now who's with me? 好吧，我一直都想去巴黎的 谁要和我一起？
[02:46.50]What do you say, Butterfly... osaurus? 你怎么说，蝴蝶...怪？
[02:50.74]We're in. 我们入伙！
[02:53.46]- I'm in! - Oount me in, too. - 我也加入！ - 算我一个！
[02:59.90]Au revoir, sweetie! 再会了！宝贝！
[03:00.78]- Have a safe flight! - Yeah, and hang on! - 一路顺风！ - 对！还要抓牢！
[03:18.18]Goodbye, Derek! Good luck getting over me. 别了，德里克！分手好运了！
[03:21.78]B.O.B., it's me he's never going to get over. 鲍勃，和他分手的人是我
[03:26.26]Wait, wait! You were dating Derek too?! 等等，等等！ 你也在和德里克约会吗？
[03:29.66]That two-timing jerk! 这劈腿的混蛋！ |