[00:02.74]# Lately, when I get back, there's this thing I know... # #最近我回来的时候...
[00:08.42]# Everything comes to you, way to go # #所有东西都冲你而来#
[00:18.34]Thanks, Dad. 谢了，爸
[00:21.14]All right, guys, this is Eamon. 大家，这是艾门
[00:25.38]He's going to take care of you 他会照顾好你们的
[00:25.62]for the weekend. 这周末
[00:27.18]Kit's set up. 鼓设好了
[00:28.70]Piano is waiting for you in the live room. 键盘也在里头等着你们了
[00:31.06]Tea and coffee in the kitchen as you came in. Help yourselves. 厨房里有茶和咖啡，不用客气
[00:36.14]You'll need plenty. 会需要很多的
[00:36.42]And there is a nice little burrito place 附近有家卖玉米饼的
[00:36.82]around the corner if you want a snack, all right? 就在街角，想吃点零食就去买吧
[00:41.30]Great. 好
[00:41.62]Good luck, everyone. 祝你们好运
[00:42.30]Okay, Eamon, leave it to you. 好了艾文，交给你了
[00:43.58]Enjoy. And I might pop in later, all right? 回头我过来看看
[00:45.26]- Cheers, man. - Cheers, thanks. - 谢了哥们 - 谢了
[00:48.86]We've a few little bits and pieces 器材这那的
[00:49.34]Okay, guys, good to meet you. 好，很高兴认识你们
[00:51.46]to set up. 得先设一下
[00:52.62]I want to check the drums inside. 我要看看里面那鼓
[00:52.74]We've already set up the kit. 我们已经设好了
[00:56.62]Yeah, I just want to, you know, check them for sound. 对，我知道，我就是想检查一下音色
[01:00.66]Okay, we need to set up mics on them for recording, yeah? 对，但是得设麦克风录音阿
[01:01.22]I checked them already; it's fine. 我查过了，没问题
[01:07.26]Oh. 哦
[01:08.22]- No. - No. - No. - 没
[01:08.46]Have you done much recording? 你们以前录过歌吗
[01:12.30]- Right. Let's get cracking. - Yeah. - 好，那开始吧 - 成
[01:25.34](tuning up)
[01:41.02]Yeah, no, I can't do it now, love. 不行，现在没空
[01:42.22]I'm stuck here in the studio 我得录音呢
[01:44.54]with this bunch of fucking oddballs. 给这帮外行傻比录歌
[01:45.34]Can you hang on a second? Just one second. 等会阿
[01:48.78](strums guitar)
[01:49.58]Okay, are you ready to rock? 准备好了吗
[01:52.30]Are we ready? 行了？
[01:53.18]Yep. We're in tune. 恩，调好了
[01:55.74]So Al and Timmy, on the second verse, just... 艾尔和提米，第二段的时候
[01:58.26]this is pretty much simple enough thing. 这首挺简单的
[02:00.82]It's in five-four, and the second verse, 是四五拍，第二段的时候
[02:04.22]I'll give you a nod to come in there, yeah? 进的时候我给你们点个头示意，行吗
[02:05.50]And you know what you're doing. 大家都清楚了吧
[02:06.22]Is that all right? And you're in from the top with me, yeah? 没问题？你和我一块进
[02:10.26]All right, then, so, uh... 好，那...
[02:13.62]whenever you're ready, yeah. 准备好了就
[02:17.74](talking on phone quietly)
[02:21.58]All right, later. 好，回见
[02:24.38]Okay, we're ready. Fire one. 准备好了，第一回
[02:28.34]You sure you're ready? 确定？
[02:29.54]Okay, listen now for the click track, everybody. 大家听着阿
[02:31.42]And away we go. 开始
[02:34.42]This is track one, take one, yeah. 这是第一首，第一回
[02:39.02]All right, lads, here we go, this is it, yeah. 好了，大家，开始了
[02:44.06](guitar strumming melody)
[02:59.06]# So # # 如果#
[03:03.78]# If you want something # # 你需要什么#
[03:07.34]#And you call, call # # 就呼唤我#
[03:10.70]#Then I'll come running # # 我就会随传随到#
[03:14.86]#To fight # # 为你而战#
[03:17.06]#And I'll be at your door # # 我会在门前守候#
[03:21.54]#When there's nothing worth running for # # 如果没有需要奔命的事情#
[03:32.46]#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
[03:33.86]#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
[03:38.26]#There's no point trying to change it # # 就没理由改变主意#
[03:41.50]#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
[03:46.58]#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
[03:51.86]#There's no point trying to stop it # # 就没理由阻挠#
[03:54.46]#You see # # 明白吗#
[03:58.50]#You're just like everyone # # 你和大家一样#
[04:02.70]#When the shit falls # # 当遭到挫折#
[04:06.18]#All you want to do is run away # #就只知道逃跑#
[04:13.42]#And hide all by yourself # # 独自躲藏#
[04:18.98]#When you're far from me # # 当你远离我#
[04:21.90]#There's nothing else # # 孤独无助#
[04:27.34]#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
[04:30.82]#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
[04:33.90]#There's no point trying to change it # # 就没理由改变主意#
[04:37.66]#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
[04:41.78]#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
[04:46.22]#There's no point even talking # #连说都不用说了#
[04:49.30]#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
[04:53.30]#When your mind's made up # # 当你做出了决定#
[04:57.46]#There's no point trying to fight it # # 就别自我挣扎#
[05:00.82]#When your mind's # #下定决心# |