[00:02.08]has asked me to dress you for your TV debut. 为你的电视处女秀选一套装束
[00:06.16]I have one hour to shop. 我有一个小时帮你选购服装
[00:08.84]Oh, uh, I'm sorry, excuse me, 哦，不好意思，抱歉
[00:09.76]but, Rebecca, Derek Smeath is here. 但是，Rebecca，Derek Smeath来了
[00:15.40]God. Um... I, uh... 天啊，噢...我，噢...
[00:19.20]Rebecca is being staIked. Rebecca一直在被他跟踪骚扰
[00:22.44]So exciting at Successful Saving. Successful Saving的故事可真多
[00:23.84]I've had enough of this cIown. I'II see him. 我都已经受够了，我去会会他
[00:25.84]Whoa! Luke! No! I never want you to meet him, ever. 哇喔！Luke！别！ 我不想让你见他，永远也不
[00:28.32]Don't worry. I've aIready caIIed security. 不用担心，我已经叫保安了
[00:33.60]VoiIa. ShaII we go? Mmm? 好吧，那我们走吧？
[00:35.08]No. No, no, no, no. 不，不，不，不，不
[00:37.28]This is outrageous! I have every right to be here. 太无耻了！我有权进去
[00:41.04]So after the baII, I, myseIf, actuaIIy 在那次宴会之后，我，自己，好好地
[00:42.52]read Successful Saving. Your piece was very good. 读了Successful Saving杂志 你的文章写得真的不错
[00:44.80]and it seems you have naturaI street fashion, 好像你对街头潮流有敏锐的嗅觉
[00:45.84]I have been observing you 我一直在关注着你
[00:47.84]but... do you have genuine styIe? 但是...你有自己的独特风格吗？
[00:56.76]Dressing is Iike any worthwhiIe endeavor. 时装是值得我们去仔细研究的
[00:58.32]It is an art, but aIso a chaIIenge. 它是一门艺术，也是一种挑战
[01:02.84]Bonjour. 早上好
[01:06.68]This dress is good for you, huh? 这条裙子很适合你，你看呢？
[01:07.28]With maybe... this jacket over. 特别是...与这件外套搭配
[01:12.24]Oh, that's genius, AIette. Parfait. 对，不愧为大师，AIette，太完美了
[01:17.84]I think that is a great dress, um, but I was thinking... 这是一条好裙子，恩，但是我想...
[01:22.72]...of something... Iike this? ...或许...这件如何?
[01:29.04]I mean, I'd pair it with a new Yves Saint Laurent coat. 我还想用一件新款的 Yves Saint Laurent外套来配它
[01:35.24]Show me. 让我看看
[01:38.24]So, Rebecca, hmm. 那么，Rebecca，嗯
[01:41.48]Take her bag. 拿着她的包
[01:44.40]You are sure of your choice? 你确定要用这个搭配？
[01:48.04]- Yeah. - Hmm. We'II see. - 是的 - 好的，让我们拭目以待
[02:01.08]Do not answer this call, it's Derek Smeath. 不要接这个电话，是Derek Smeath
[02:02.48]Do not answer this call, it's Derek Smeath. 不要接这个电话，是Derek Smeath
[02:06.92]Do not answer this call, it's Derek Smeath. 不要接这个电话，是Derek Smeath
[02:08.84]Do not answer this call, it's Derek Smeath. 不要接这个电话，是Derek Smeath
[02:11.44]Do not answer this call, it's Derek Smeath. 不要接这个电话，是Derek Smeath
[02:14.40]Do not answer this call, it's... 不要接这个电话，是...
[02:16.08]HeIIo. 你好
[02:24.44]Ah, yes. Is perfect. 恩，很完美
[02:27.52]So, unfortunateIy, I cannot stay. 很不幸，我必须走了
[02:29.12]But I am Iooking forward to seeing how you accessorize it 我很想知道你上电视会
[02:32.68]- for your TV debut. Hmm? - Oh, thank you. - 用什么首饰来搭配？ - 好，谢谢
[02:37.88]Goodbye. 再见
[02:43.60]- Oh, God. - Is there a probIem? - 喔，天啊 - 有什么问题吗？
[02:49.20]Pretty much my entire first month's saIary. 差不多我第一个月的全部工资了
[02:51.96]Mmm. But isn't it worth it? 但是它难道不值吗？
[02:57.52]OK, no peeking. Don't peek. Can you see? OK. Get up here. 好的，不要偷看，别偷看 你能看见吗？好的，站上去
[02:59.40]Now turn this way. OK, don't peek. Don't peek. OK, open! 现在转过来，很好，别偷看 别偷看，好，好了！
[03:08.24]Oh, and Iook, Iook, Iook! The best part! 哦，看看，快看，最漂亮的地方！
[03:15.76]- Do you Iove it? - It's so her! - 你喜欢吗？ - 和她太配了
[03:17.84]Oh, Bex. This is so exciting. 哦，Bex，太好了
[03:20.40]I'm getting married and you Iove your dress, 我要结婚了，你也喜欢这件伴娘裙
[03:22.36]What's in that bag? 那个袋子里是什么？
[03:22.80]and you're getting to Alette, and... 而且你也要去Alette工作了，还有...
[03:27.84]Oh, that's just a dress that AIette chose for me 哦，Alette为我选的裙子
[03:28.04]for the TV show. 为了我的电视节目
[03:31.72]Mom, can you go get a cupcake? 妈妈，你能去拿点蛋糕吗？
[03:33.24]How much did it cost? 花了你多少钱
[03:37.32]AIette gets an incredibIe discount. AIette可以享受超低的折扣
[03:40.96]StiII going to ShopahoIics Anonymous? 还去克制消费匿名小组会吗？
[03:42.16]Yes! 当然！
[03:43.96]- 'Cause you promised. - I know! - 因为你答应过的 - 我知道
[03:56.28]Oh, excuse me. Are you going to the shopahoIics meeting? 请问你也是去参加克制消费匿名小组会吗？
[03:57.24]Yes. 对
[04:00.88]CouId you do me a favor and stow these in your trunk? 你可以帮我个忙 把这些放在你的后备箱里好吗？
[04:03.92]Doesn't Iook good entering a seIf-heIp shopping group 拿Barneys的包去参加
[04:05.32]carrying a Barneys bag. 克制消费小组会不太好
[04:07.40]Oh! I know exactIy what you mean. 哦！理解
[04:10.48]- Leave it to me. - OK. - 给我吧 - 给
[04:11.08]- Hey, save me a seat, huh? - OK. - 嘿，替我占个座，好吗？ - 好的
[04:15.08]Thank you! 谢谢你！
[04:21.24]My name is Ms. Korch. I am your new group Ieader. 我的名字叫Korch 我是你们的新组长
[04:25.60]I do things differentIy. 我的行事方式和前任可不同
[04:29.76]Ms. BIoomwood? BIoomwood小姐？
[04:32.96]You're wiIIing to give away your money for things 既然你愿意花钱买
[04:36.56]that you don't need, so why not try giving away 你不需要的东西
[04:36.64]the things you don't need for no money. 何不把这些东西捐掉呢？
[04:38.12]But here's the thing: I reaIIy need those things. 可问题是，我真的需要这些东西
[04:41.60]I'II show you who reaIIy needs them. 我来告诉你谁真正需要这些东西
[04:42.80]Steady! Steady. Courage, woman. 镇定！镇定！加油！
[04:45.36]- Oh, my. CoIorfuI. - This is my bridesmaid's dress. - 哦，多漂亮的裙子 - 这可是我的伴娘裙啊
[04:48.96]PIease! How many of us have used that one before, hmm? 拜托！有多少人曾经穿过这个东西？
[04:56.44]OK. I just want you to take these cIothes and... do good. 好吧，我只是让你拿这些裙子和... 做些善事
[05:00.88]Ms. BIoomwood, wasn't that Iiberating? Bravo! BIoomwood小姐是不是有一种 全身都解脱了的感觉，太好了 |