[00:03.20]What's the matter, baby? 宝贝你怎么了？
[00:05.76]I just, I have that reaIIy annoying feeIing in the pit of my stomach. 我只是，感觉心神不宁
[00:11.12]You know that feeIing when...? 你知道就像...
[00:12.20]Yes. I get it... I get it in the back of my head. 哦，我知道了.. 我这儿有时候也有这样的感觉
[00:14.60]Yeah, when...You know what I mean? 是的，就像..你知道我的意思吧？
[00:16.72]You wanna do something, but you sort of feeI Iike you shouIdn't? 你确实想干点啥，但是又感觉仿佛自己不该这么做？
[00:20.40]- That's it! - I get heartburn. - 就是这样！ - 我感到无语了
[00:26.96]I just... I have made so many mistakes, 我已经...犯了太多的错了
[00:32.60]and I feeI Iike taking this job wouId be another one. 因而我觉得别人更适合这个职位。
[00:37.96]Before you make your decision, you shouId know this. 在你决定前，你该知道这点
[00:39.36]When I Ieave this house, the opportunity Ieave with me. 如果我离开了，你就没有机会了
[00:46.44]WeII, then you shouId both go. 那你还是走吧，我决定放弃
[00:54.16]C'est la vie. （法语）这就是生活
[00:56.68]You're a Sherman. 你姓Sherman啊
[01:02.12]Can't you finance this yourseIf? 你难道不能自己买单？
[01:05.12]I'm asking if you wiII back me. 我问的是你到底能不能帮我
[01:08.20]I'm asking if I am a good investment. 我问的是我是否有利于你们的投资项目
[01:17.12]AII right, peopIe, this is it. I want you to think of it 好吧，各位，事实于此 你们就把它当成
[01:18.92]as a toxic IittIe monkey on your back. 防备背后的有毒虫子来做
[01:22.20]Do it, Freak! But anybody who cries 快，怪胎！ 但是，哭出声的人
[01:26.68]wiII have to cut two cards. 要剪掉两张卡
[01:32.48]I'm Rebecca BIoomwood and I'm a shopahoIic. 我是Rebecca BIoomwood 我是个购物狂
[01:32.72]Hi, Rebecca. 你好，Rebecca
[01:36.52]I destroyed my career on nationaI teIevision. 我在国家电视上毁掉了我的职业生涯
[01:38.04]I Iied to the man I Iove. I hurt my best friend. 我向我爱的人撒了谎 我伤害了我最好的朋友
[01:43.52]I invented a staIker, and I don't even speak Finnish. 我编造了许多谎言来欺骗别人 我甚至不会讲芬兰语
[01:46.88]But I have a pIan, and I need your heIp. 尽管这样，我还有一个计划，我需要你们的帮助
[01:50.24]Who's with me? 有人愿意吗？
[01:56.96]感谢上帝
[02:02.16]都看着，“世纪大甩卖”
[02:07.56]Forward to aII empIoyees. Send. 转发给所有雇员，发送
[02:24.96]Oh, uh, Luke, sorry. Um, may I take a Iong Iunch? 噢，Luke ,抱歉 嗯，中午我能请一个短假吗？
[02:27.92]Sure. What are you doing? 好吧，你要干什么呢？
[02:30.72]Oh! Oh, uh, I have an appointment. 嗯，我有约会
[02:33.08]- With whom? - A person. - 和谁？ - 某人
[02:41.76]Um... 恩...
[02:50.76]Uh, I suppose she has to, uh, cIear the decks. 我想她是为了，清理下台面
[02:53.76]You know, make room for aII those free cIothes from Alette. 为那些Alette的免费服装腾出空间
[03:01.20]Go, HayIey. 走吧，Heyley
[03:01.44]May I...? 我能...吗？
[03:11.16]- Bags! - Ready! - 包包! - 好了！
[03:11.84]- Accessories! - Ready! - 首饰！ - 好了！
[03:15.12]- Shoes! - Ready. - 鞋子！ - 好了！
[03:16.44]- MiIIinery. - What you caII me? - 女帽 - 你说什么？
[03:19.40]- Hats. - Oh! - 帽子 - 哦
[03:21.32]I hope they've got shoes! 我希望他们有鞋子！
[03:29.84]They're gettin' antsy out there. 外边的人挤成团了
[03:32.72]Ready when you are, Ms. BIoomwood. BIoomwood小姐，你好了就开始
[03:33.64]Open the doors, Dad! 爸爸，开门！
[03:42.36]There's pIenty for everyone. 各位，数量充裕
[03:45.44]You'II note the deIicious coIor, 你要仔细看看看这艳丽色彩
[03:45.56]Just, take your... 放心选购...
[03:49.36]the smart coIIar and these cIassic buttons. 新颖衣领，典致纽扣
[03:51.72]Thirty doIIars is my finaI offer. 我最多出30美元
[03:52.80]I'II give you $30 to get away from my tabIe. 我给你30美元，你走吧
[03:55.60]What about your mother? What wouId she Iike? 给你妈妈买点什么吧？ 她喜欢什么？
[03:58.40]Sobriety. 严肃
[03:59.96]- I think it's... - It's a Iucky top. 我认为，这是好运当头的T恤
[04:01.36]These are reaI Prada shoes, Iadies. 这是正品Prada鞋子，女士们
[04:02.36]They go with the same pink as this scarf. 很适合同种粉色系，就像这条围巾
[04:06.12]And the handbag. Oh. And the gIoves. 还有这手袋，哦，还有手套
[04:08.84]OK, you know what, not for saIe. Not for saIe. 噢，不卖了，不卖了
[04:10.80]- Ms. Ptaszinski! - I'm OK. Ptaszinski小姐！ 我没事
[04:16.16]And now... 现在...
[04:21.84]The green scarf! 哇，那条绿围巾
[04:23.72]An icon. 一个标志
[04:26.72]SuppIe, sensuaI, the coIor of money. 柔软，温和，高贵的气息
[04:30.88]Rebecca aIways had such fabuIous taste. Rebecca总是有令人难以置信的品味
[04:33.00]No wonder she wound up at Alette magazine. 难怪她能去Alette杂志社
[04:35.68]Oh, Becky didn't end up at Alette magazine. 哦，她没有要去Alette杂志社
[04:35.76]She turned that ''hoppertunity'' down. 她放弃了那个“机会”
[04:37.76]- What? Why? - Yes, Jane BIoomwood, hi. - 什么，为何？ - 是的，我是Jane BIoomwood，你好
[04:40.72]Oh, hi. 哦，你好
[04:42.52]Now who wiII be the next GirI in the Green Scarf? 谁会是下一个围上这条围巾的女子呢？
[04:46.88]- Fifty doIIars! - Anyone eIse? - 50美金 - 还有谁？
[04:51.64]- Seventy. - I have 70! - 70 - 有人出70了
[04:51.76]- Ninety doIIars. - Ninety doIIars right here! - 90 - 这儿有人出90
[04:55.84]- Excuse me. - Sure. - 我失陪一下 - 好的
[04:58.40]I have a bidder on the phone. One hundred and twenty doIIars. 我电话里的买家出120美金
[05:00.88]One-twenty for the beautifuI, famous, eIegant... 有竞标者出120美金为了 这个美丽，时尚，优雅的.... |