Dialog 1:
Freelancer( 自由作家), manual(说明书)
M:Who owns the rights to your computer game?
F: my company retains the rights of course .
M:Who developed your game?
F: I was the developer of the ideas, the charaters and the game strategy.
M:Did you write the source code?
F: No, I hired freelancers to develop the software.
M:Who wrote the user’s manual?
F:Freelancers wrote the manual.
Q：who developed the source code and manual?
A：Freelancer.
Dialog 2:
Contract(和约)＝ agreement, verbal（口头）=oral,written agreement(书面协议)
Ｍ：Do you have a written contract with the freelancer?
F：No , our agreements are verbal.
M:No written agreement?
F：just an oral one. Am I in trouble?
Ｍ：Not necessarily, verbal agreements can be binding.
F：but a written agreement is better.
M: written agreements spell out(specify) the obligations for both sides.
F：My verbal agreement can be easily misinterpreted.
Q:What kind of contract does the company have with the freelancer?
A:Verbal contract.
Dialog 3:
Retroactive(追溯的)，lay claim to the rights (要求享有产权)
M: I would recommend that you get formal written agreements with your freelancers.
F: You mean now after the fact?
M: these would be retroactive agreements.
F: retroactive to when they started to work for me?
M: right, have they signed written work for hire agreement(雇佣协议)?
F: and these will replace our verbal agreement?
M: You don’t want your freelancers to lay claim to your rights,do you?
F:You prepare the written agreements, and I’ll get them signed.
Q: what will replace the verbal agreement?
A: formal witten agreement.
Small talk( 回绝)
--- You want to take a week vacation to visit your mother?
---Yes,you are right!
----I am afraid that it isn’t possible, this is our busiest time of the year.
|