[00:08.26]Actually, something kind of funny happened the other day.

 

　　[00:12.38]I did some dumb little piece of work to get myself off the hook with Bandy,

 

　　[00:15.82]and suddenly, I’m the bright young man.

 

　　[00:19.66]- That’s always the way, ain’t it? - It’s incredible.

 

　　[00:22.22]I mean, I knocked this thing off in a couple of minutes

 

　　[00:24.22]and now they want me to join their team of "specialist" salesmen.

 

　　[00:28.34]Morons.

 

　　[00:31.58]Well, it would be funny if they weren’t offering

 

　　[00:33.50]so much damn money.

 

　　[00:39.62]So, are you tempted?

 

　　[00:41.94]Well, it’s just kind of ironic, don’t you think?

 

　　[01:07.70]I thought you turned the job down.

 

　　[01:11.34]Not yet.

 

　　[01:13.62]It’s just an option, that’s all.

 

　　[01:16.86]With the kind of money they’re talking, things could be different for us here.

 

　　[01:19.90]We could get a better place. Travel.

 

　　[01:23.30]The point is, we could be happy here, at least for a little while.

 

　　[01:26.58]It is possible that Parisians aren’t the only ones

 

　　[01:28.78]capable of leading interesting lives, April.

 

　　[01:31.66]So you’ve made up your mind?

 

　　[01:33.66]No. No. Like I said, it’s just an option. That’s all.

 

　　[01:41.18]And supposing you’re right.

 

　　[01:43.46]You make all this money and we have this interesting life here.

 

　　[01:47.70]Won’t you still be wasting your life toiling away at a job you find ridiculous?

 

　　[01:53.18]Maybe we let that be my business, all right?

 

　　[01:55.42]Your business?

 

　　[01:56.86]You know what? It’s too hot for this. I’m going to go get wet.

 

　　[02:12.14]- You don’t want to go, do you? - Come on, April. Of course, I do.

 

　　[02:15.50]No, you don’t. Because you’ve never tried at anything.

 

　　[02:18.42]And if you don’t try at anything, you can’t fail.

 

　　[02:21.22]What the hell do you mean I don’t try?

 

　　[02:23.50]I support you, don’t I? I pay for this house.

 

　　[02:25.98]I work 10 hours a day at a job I can’t stand.

 

　　[02:27.46]I work 10 hours a day at a job I can’t stand.

 

　　[02:28.46]- You don’t have to. - Bullshit!

 

　　[02:30.86]Look, I’m not happy about it.

 

　　[02:32.10]But I have the backbone not to run away from my responsibilities.

 

　　[02:35.02]It takes backbone to lead the life you want, Frank.

 

　　[02:42.54]Where are you going?

 

　　[02:43.66]If it’s all right with you, April, I’m gonna go use the bathroom. Okay?

 

　　[03:14.86]What the hell are you going to do with this?

 

　　[03:17.74]And what do you think you’re going to do?

 

　　[03:19.26]- You’re going to stop me? - You’re damn right I am!

 

　　[03:20.94]Go ahead and try.

 

　　[03:22.14]Listen to me. You do this, April, you do this and I swear to God I’ll...

 

　　[03:25.78]You’ll what? You’ll leave me? Is that a threat or a promise?

 

　　[03:28.10]When did you buy this, April?

 

　　[03:29.26]How long have you had this? I want to know!

 

　　[03:30.78]Jesus Christ.

 

　　[03:31.90]You really are being melodramatic about this whole thing.

 

　　[03:34.82]As long as it’s done in the first 12 weeks, it’s perfectly safe.

 

　　[03:38.38]- That’s now, April! Don’t I get a say? - Of course you do!

 

　　[03:41.46]It would be for you, Frank. Don’t you see?

 

　　[03:43.70]So you can have time, just like we talked about.

 

　　[03:45.70]How can it be for me when the thought of it

 

　　[03:47.10]makes my stomach turn over, for God’s sake?

 

　　[03:49.06]Then it’s for me.

 

　　[03:50.50]Tell me we can have the baby in Paris, Frank.

 

　　[03:52.38]Tell me we can have a different life. But don’t make me stay here. Please.

 

　　[03:56.54]- We can’t have the baby in Paris. - Why not?

 

　　[03:59.74]I don’t need everything we have here. I don’t care where we live.

 

　　[04:02.74]I mean, who made these rules, anyway?

 

　　[04:06.22]Look, the only reason we moved out here was because I got pregnant.

 

　　[04:11.14]Then we had another child to prove the first one wasn’t a mistake.

 

　　[04:13.66]I mean, how long does it go on?

 

　　[04:17.14]Frank. Do you actually want another child?

 

　　[04:22.50]Well, do you? Come on, tell me.

 

　　[04:26.78]Tell me the truth, Frank. Remember that?

 

　　[04:30.26]We used to live by it.

 

　　[04:32.06]And you know what’s so good about the truth?

 

　　[04:34.42]Everyone knows what it is, however long they’ve lived without it.

 

　　[04:38.30]No one forgets the truth, Frank. They just get better at lying.

 

　　[04:43.94]So tell me, do you really want another child?

 

　　[04:50.46]All I know is what I feel.

 

　　[04:54.94]And anyone else in their right mind would feel the same way, April.

 

　　[04:59.18]But I’ve had two children. Doesn’t that count in my favour?

 

　　[05:03.42]Christ, April! The fact that you even put it that way!

 

　　[05:06.30]You make it seem as if having children is some sort of a goddamn punishment.

 

　　[05:10.22]I love my children, Frank.

 

　　[05:14.14]And you’re sure about that, huh?

 

　　[05:16.86]What the hell is that supposed to mean?

 

　　[05:19.02]April, you just said our daughter was a mistake.

 

　　[05:23.02]How do I know you didn’t try to get rid of her,

 

　　[05:24.94]- or Michael for that matter? - No.

 

　　[05:26.62]How do I know you didn’t try to flush our entire fucking family

 

　　[05:29.42]- down the toilet? - No, that’s not true. Of course I didn’t.

 

　　[05:32.42]But how do I know, April?

 

　　[05:34.46]Stop. Please just stop, Frank.

 

　　[05:37.86]April, a normal woman, a normal sane mother

 

　　[05:42.18]doesn’t buy a piece of rubber tubing to give herself an abortion

 

　　[05:45.42]so she can live out some kind of a goddamn fantasy.

 

　　[05:58.70]Look, all I’m saying is you don’t seem entirely rational about this thing.

 

　　[06:05.22]And I think it’s about time we found somebody

 

　　[06:07.22]to help make some sense of your life.

 

　　[06:10.62]And the new job’s going to pay for that, too?

 

　　[06:15.66]April, if you need a shrink, it will be paid for.

 

　　[06:21.26]Obviously.

 

　　[06:26.62]Okay. I guess there isn’t much more to say then, is there?

 

　　[06:39.90]So I guess Paris was a pretty childish idea, huh?

 

　　[06:48.70]I guess maybe it was.

 

　　[07:03.22]April, we can be happy here.

 

　　[07:08.38]I can make you happy here.

 

　　[07:11.02]We’ve had a great couple of months. It doesn’t need to end.

 

　　[07:17.10]We’re going to be okay. I promise.

 

　　[07:25.06]I hope so, Frank.

 

　　[07:28.38]I really hope so.

 

　　[08:09.02]Thank you for waiting. Mr Pollock will see you now.

 

　　[08:13.98]Thanks so much.

 

　　[08:25.82]Foiled by faulty contraception.

 

　　[08:29.90]I can’t say that I’m sorry.

 

　　[08:31.46]You’d have been sorely missed in the old cubicle, I can tell you that.

 

　　[08:35.10]Wouldn’t have been the same without you.

 

　　[08:37.82]Besides... Well...

 

　　[08:43.38]What?

 

　　[08:45.66]The plan always seemed a touch unrealistic, don’t you think?

 

　　[08:55.10]I suppose it’s none of my business, really.

 

　　[08:56.46]No. No. I suppose it isn’t.

 

　　[09:03.18]Well...

 

　　[09:07.14]They’ll be celebrating in the secretarial pool.

 

　　[09:38.50]Hey! Remember the first time you brought us here?

 

　　[09:41.46]Absolutely.

 

　　[09:42.66]You said it takes a special kind of taste to enjoy Vito’s Log Cabin.

 

　　[09:46.78]It’s so awful, it’s kind of nice.

 

　　[09:52.86]Look at me. I’m just so happy. Our little gang’s back together again.