[00:06.22]Good times. Trust me, Rachel's not my girlfriend. - 真是难忘 - 相信我，雷切尔不是我女朋友

 

　　[00:06.50]And not everyone in Greek Row is like her. 不是每个联谊会的人都像她那样

 

　　[00:10.10]Give me a chance to prove that to you. (girl) Run for student council! - 给我个证明的机会 - 学生会竞选

 

　　[00:14.98]You know, I'm actually kinda busy... juggling seven guys at the moment. 你看，我有点忙…要同时应付7个人

 

　　[00:17.66]So... Whoa. - 所以… - 哇

 

　　[00:19.90]I gotta go. 我得走了

 

　　[00:24.02]Hey, can I have a sign-up sheet? Yeah. - 我能领份申请表么？ - 给你

 

　　[00:27.26]Actually, can I have seven? 那个，给我7张好吗？

 

　　[00:37.22]Oh! 噢！

 

　　[00:38.90]We won't have to deal with the public once the Vortex is torn down and my Greek Oenter's built. 在涡流居被摧毁、联谊会中心建成之前， 我们不必与公众打交道

 

　　[00:39.14]Don't worry, ladies. 别在意，姑娘们

 

　　[00:44.30](cellphone beeps) Oh. 喔

 

　　[00:46.58]Is it four o'clock already? 已经四点了吗

 

　　[00:51.14]Loser, loser, 失败者，失败者

 

　　[00:52.62]Kappa, Kappa, Kappa，Kappa

 

　　[00:54.62]Kappa, lose... Kappa，失败…

 

　　[00:58.78]What?! 什么！？

 

　　[01:01.46]This isn't happening. 这不可能

 

　　[01:04.18]Wow. I guess herlitte striptease act got some attention. 喔，想必是她那段脱衣舞吸引了不少眼球

 

　　[01:11.34](hyperventilates)

 

　　[01:12.50]Use your soothing words. 用用你的宽心词吧

 

　　[01:13.34](Christy) Rachel? Rachel. 雷切尔？雷切尔

 

　　[01:16.06]Prada, Gucci, 普拉多（Prada），古驰（Gucci）

 

　　[01:19.90]Ohanel... 香奈尔（Chanel）…（均为著名时尚品牌）

 

　　[01:21.46]Sydney, Sydney, Sydney! Ugh! 希德尼，希德尼， 希德尼！啊！

 

　　[01:23.82]Whoa! 哇！

 

　　[01:32.22](Lenny) Hey. Hey, guys. - 嗨！ - 大家好

 

　　[01:38.58]There you go. 给

 

　　[01:40.74]I've found a way for you to get the Vortex repaired. 我找到修整涡流居的方法了

 

　　[01:44.34]We're signing you up to run for student council, all seven of you. 你们去竞选学生会，全去

 

　　[01:51.70](all laugh)

 

　　[01:52.66]Very funny, Sydney. Next you'll tell us Admiral Adama's a Oylon. 玩笑开得不错，希德尼，下次阿达玛舰长 就要被你说成是塞隆人了 （两者均为太空堡垒卡拉狄加的人物，是敌对的双方）

 

　　[02:03.42]I have no idea what you just said. But I'm serious. 我不清楚你在说什么，但我是认真的

 

　　[02:05.90]You'll all run on a ticket and you'll take over the entire student council. 你们7个都要努力拉票，最后控制整个学生会

 

　　[02:08.90]No non-Greek has won a student-council office since 1992. 自从1992年以来，非联谊会成员就没进过 学生会

 

　　[02:13.66]And look where that's gotten us. 看看我们住在什么鬼地方吧

 

　　[02:17.74]Ow. Yes, George, ow. - 噢！ - 是的，乔治，“噢！”

 

　　[02:19.70]We've taken enough of their abuse. 我们受够他们的虐待了

 

　　[02:22.10]I'll be your campaign manager and I'll be with you every step of the way. 我就是你们的竞选经理人，我将同你们一起前进

 

　　[02:24.66]I am in. 我加入

 

　　[02:28.74]Good. Who else is with me? Oome on, guys. 好的，还有谁？来吧，伙计们

 

　　[02:30.82]Do you really wanna spend the rest of college locked up in this crap hole, disenfranchised and powerless? 你们希望在这鬼地方，无所事事地度过剩 下的大学时光吗？

 

　　[02:38.10]No! George, no. 不，乔治，不

 

　　[02:38.38]OK. 我希望

 

　　[02:41.10]You don't wanna be powerless. No. - 你不想无所事事的 - 不想

 

　　[02:41.98]Please don't give up. 不要放弃

 

　　[02:48.46]Did the Avengers give up when the Black Knight sprayed New York with that foam? 当黑骑士们把纽约喷满泡沫时，复仇者们放 弃了吗？（漫画人物加情节）

 

　　[02:51.82]No. No. - 没有 - 没有

 

　　[02:55.10]With the help of a criminal glue specialist, they freed everyone. 在犯罪整合专家（漫画人物）的协助下 他们拯救了大家

 

　　[02:58.90]I'm your criminal glue specialist! Yeah! - 我就是你们的犯罪整合专家！ - 耶！

 

　　[03:03.14]Oh, yeah. Yeah.

 

　　[03:04.82]Who's running for president? Not it. - 谁竞选学生会主席？ - 不是我

 

　　[03:06.60](speaks African language) (sighs)

 

　　[03:06.94]Not it. Not it. - 不是我 - 别找我

 

　　[03:15.66]Oh. I neverwin at that game. 喔，那游戏我从没赢过

 

　　[03:21.34]Terrence it is. Let's get started! 那就泰伦斯了，我们开始干吧！

 

　　[03:23.42](# "Revolution"by The Veronicas)

 

　　[03:37.94]So? 怎么样了？

 

　　[03:43.98]Hm...

 

　　[03:48.38]Mm-hm...

 

　　[03:54.02]Mm. Nice. 嗯，不赖

 

　　[04:23.40]Loop in, and then you've got a bow. 向里一弯，就成蝴蝶结了

 

　　[04:28.10]I did it! Oh, you did it, yes! - 我做到了！ - 祝贺你！