[01:11.72]Right, more to the right. Right, right, right. 再往右一点！

 

　　[01:16.16]- Look at that. Dinner and a show. - Left, left, left. - 嘿，晚餐还有表演看 - 不，左，左，左，不

 

　　[01:27.60]Now to find a meal befitting a conquering hero. 现在该找份象样的大餐 犒劳胜利英雄了

 

　　[01:32.88]What ho? A foe? Come on, come on. You want a piece of me? 是什么？敌人？ 来吧，想跟我干一架吗？

 

　　[01:40.04]Spoils worthy of such a noble... 这战利品值得我为它好好…

 

　　[01:51.88]Bedtime, squirt. 该睡了，小鬼

 

　　[02:02.32]The triumphant return. 噢，凯旋归来了

 

　　[02:06.60]Huh? Oh, that. 呃？噢，那是

 

　　[02:08.48]I’m so full. How about a good-night kiss for your big buddy, Sid? 呃…我吃饱了 该亲亲这个小朋友说晚安了

 

　　[02:14.04]- He’s asleep. - I was talking to you. - 嘘，他睡着了 - 我是在跟你说

 

　　[02:18.04]Fine, I’ll tuck myself in. 算了，我自己睡吧

 

　　[02:27.84]All right, good night. 好了，晚安

 

　　[02:52.48]Will you stop it? 别吵了行吗？

 

　　[02:53.60]All right, all right. I was trying to relax. 好吧，好吧，我是想放松

 

　　[03:03.24]Oy. 哎唷

 

　　[03:54.52]- What the...? - Slice me. It’ll be the last thing you ever do. - 搞什么 - 朝我上呀，看我不把你撕碎

 

　　[03:56.24]- I’m working here, you waste of fur. - Frustrated, Diego? - 我在办事，你这饭桶 - 很郁闷吧，迭戈？

 

　　[04:01.92]Tracking down helpless infants too difficult for you? 找个小不点婴儿对你来说太难了？

 

　　[04:02.36]- What are you two doing here? - Soto’s getting tired of waiting. - 你们俩来这干嘛？ - 索托已经等得不耐烦了

 

　　[04:08.04]Yeah, he said "Come back with the baby, or don’t come back at all." 他说要么带着小孩回来 要么就别回来了！

 

　　[04:13.40]I have a message for Soto. 替我捎个信给索托

 

　　[04:17.00]Tell him I’m bringing the baby. 告诉他…我会带孩子来

 

　　[04:19.96]And tell him I’m bringing... 再告诉他，我还带…

 

　　[04:22.16]a mammoth. 一头长毛象

 

　　[04:24.96]- A mammoth? - Mammoths never travel alone. - 长毛象？ - 长毛象从不单独行动

 

　　[04:29.20]This one does, and I’m leading him to Half Peak. 可这头是例外 我要带他去“半峰”山

 

　　[04:34.72]Look at all that meat. Let’s get him. 呜，瞧他那身肉，杀了他！

 

　　[04:37.96]Not yet. We’ll need the whole pack to bring this mammoth down. 还不行！ 得叫大伙儿一起上才能摆平他

 

　　[04:40.44]Get everyone ready. 让大家快准备

 

　　[04:42.52]Now. 快去！

 

　　[05:08.12]- Where’s the baby? - You lost it? - 孩子在哪儿？ - 你把他丢了？

 

　　[05:12.08]Sid. 希德

 

　　[05:14.52]It’s so ugly. Positively adorable. 呜，他可真丑，他可真是太可爱了

 

　　[05:20.72]Hello, pumpkin. Hello, little baldy bean. 你好，小心肝 你好，没毛的小家伙

 

　　[05:22.40]- Where’d you find it? - The poor kid, all alone in the wild. - 哪儿找到的？ - 这可怜的孩子一个人在荒野里

 

　　[05:26.40]Sabers were closing in on him. 几只剑齿虎包围了他

 

　　[05:29.48]- So I just snatched him. - So brave. - 我把他…抢了过来 - 噢，好勇敢

 

　　[05:33.56]Yeah, well, he needed me, and I only wish I had one of my own, too. 啊，是啊，他需要我 我好想也能有一个自己的孩子

 

　　[05:37.40]Really? I find that attractive in a male. 是吗？我…我就迷这样的男子

 

　　[05:42.60]Alas. Who wouldn’t want a family, I always say. 唉，谁不想要个家庭呢

 

　　[05:47.44]- Where’ve you been hiding? - Yeah, well, you know... - 噢，真是相见恨晚 - 是啊，这…可不是嘛

 

　　[05:52.00]Cute kid, huh? So, as I was saying, ladies... 小淘气，嗯？ 所以，正如我说的，小姐们

 

　　[06:00.72]Hey. Hi, Manny. 嘿，嗨，曼尼

 

　　[06:01.16]What’s the matter with you? 你怎么回事

 

　　[06:05.96]Excuse me, ladies. You just keep marinating and I’ll be right back. 失陪一下，小姐们，你们 在这儿继续泡着，我就回来

 

　　[06:12.20]Sexy. 性感

 

　　[06:18.08]Tell me about it. All the sensitive ones get eaten. 可不是嘛，那些细腻的都被吃光了

 

　　[06:23.84]No, no, no. Manny, please, I’m begging you. I need him. 不，曼尼，我求你了，我需要他

 

　　[06:25.04]- A good-looking guy like you? - You say that, but you don’t mean it. - 怎么，小帅哥还用泡妞？ - 得了，你别寒碜我了

 

　　[06:28.68]No, seriously. Look at you. Those ladies, they don’t stand a chance. 不，我当真，瞧瞧你 那两个小姐都被你迷晕了

 

　　[06:34.16]- You have a cruel sense of humor. - Don’t let me cramp your style. - 你这幽默感还真刻毒 - 我不想搅你的好事

 

　　[06:36.44]- Thanks, Manny. You’re a pal. - Without Pinky. - 谢谢，曼尼，真够朋友，够哥们 - 别带孩子去

 

　　[06:40.12]Manny, I need him. 我需要他

 

　　[06:45.72]So, ladies, where were we? 小姐们，说到哪儿了？

 

　　[06:50.08]- Carl. - Easy, Frank. - 卡尔 - 镇静，弗兰克

 

　　[06:56.68]Pretty tail walks by, suddenly he moves like a cheetah. And that tiger... 看见漂亮妞，他就象头猎豹 至于那老虎

 

　　[06:59.32]Yeah, Mr Great Tracker. Can’t even find a sloth. 那“跟踪大师”连树懒都找不到

 

　　[07:02.80]What am l? The wet nurse? What are you looking at, bone bag? 我成什么了？奶妈？ 你在看什么，小捣蛋？

 

　　[07:09.24]Look at you. You’re gonna grow into a great predator. 瞧瞧你，你会长成一个大猛兽

 

　　[07:13.92]I don’t think so. What have you got? You got a little patch of fur. 哼，我看不会，你有什么 只有一撮毛

 

　　[07:19.64]No fangs, no claws. 没有尖牙，没有利爪

 

　　[07:21.20]You’re folds of skin wrapped in mush. 你的皮和肉是那么…软绵绵

 

　　[07:24.28]What’s so threatening about you? 你有什么可怕的？

 

　　[07:31.64]Does this look like a petting zoo to you? Huh? 嘿，这不是“动物园”里摸小动物

 

　　[07:37.28]OK. All right, wise guy. You just earned a time-out. 好吧，耍小聪明？该罚你坐一会儿了

 

　　[07:45.04]You think that’s funny? How about this? 噢，你觉得好玩？那这个呢？

 

　　[07:51.00]You’ll be a little snack for the owls. 猫头鹰会吃了你

 

　　[08:03.56]Thank goodness. Thank goodness. No. 谢天谢地！谢天谢地！

 

　　[08:07.40]A tiger. 有…老虎！

 

　　[08:07.80]Help. Help. 救命！救命！

 

　　[08:12.32]- Where’s the baby? - Manfred has him. - 孩子在哪儿？ - 噢，他没事，曼尼带着

 

　　[08:12.40]Just put me in your mouth. Come on. Hurry up. He got me. 快“咬”住我，快，他咬住我了！

 

　　[08:17.84]Help. 噢，救命

 

　　[08:19.64]- Get away from me. - It went this way. - 你别来烦我 - 他往这边跑了

 

　　[08:24.24]Over here. 这儿！

 

　　[08:34.28]Carl. The tiger beat us to him. 噢，卡尔！老虎抢先得手

 

　　[08:38.04]Wait a minute. 检查一下

 

　　[08:44.32]He’s dead all right. 没错，他的确死了

 

　　[08:48.48]Carnivores have all the fun. 食肉动物就是开心

 

　　[08:52.68]Gosh, I hate breaking their hearts like that. But you know how it is. 我也不想那么伤他们的心 我是迫不得已

 

　　[08:56.60]All right, thanks. You can put me down now. 好吧，谢谢，可以把我放下了

 

　　[09:00.68]Manny. Manny. 曼尼，曼尼

 

　　[09:04.68]Guys, I thought we were in a hurry. And Diego, spit that out. 我们不是急着赶路吗？ 迭戈，把他吐出来

 

　　[09:08.68]You don’t know where it’s been. 别弄脏了嘴

 

　　[09:09.36]Boy. For a second there, I thought you were gonna eat me. 妈呀，刚才有一会儿 我还以为你真要吃了我

 

　　[09:15.72]- I don’t eat junk food. - Thought you were gonna... - 我不吃烂杂碎 - 我还以为

 

　　[09:16.52]I thought you were gonna... Were you? 我真以为你…你想吗？

 

　　[09:22.64]Come on, wait up. Wait up. Come on, come on. Can you wait a second, please? 等等我，慢点，慢点 你们能等我一下吗？

 

　　[09:27.24]Fellas. 嘿，伙计们

 

　　[09:32.00]Thanks for waiting. 谢谢等我

 

　　[09:34.68]Three, two, one... 3，2，1

 

　　[09:39.20]Sure is faithful. 确实挺“忠诚”

 

　　[09:56.04]- Don’t make me reach back. - He started it. - 再闹，我就要火了 - 噢，是他引起的

 

　　[09:59.08]I don’t care who started it. I’ll finish it. 我不管谁引起的，再闹就罚！