Doesn't Really 1)Matter 无所谓
Doesn't matter what your friends are telling you 你的朋友告诉你什么都无所谓，
Doesn't matter what my family's saying too 我的家人说什么也无所谓，
It just matters that I'm in love with you 重要的是我爱着你，
It only matters that you love me too 而你也爱着我。
It doesn't matter if they won't accept you 如果他们不接受你无所谓，
I'm accepting of you and the things you do 我喜欢你的人和你做的事，
Just 2)as long as it's you 只要这个人是你，
Nobody but you, baby, baby 而不是别人，宝贝。
My love for you, 3)unconditional love too 我对你的爱是无条件的，
Gotta get up, get up 我必须振作
Get up, get up, get up and show you that it... 让你知道
Doesn't really matter 4)what the eye is seeing 外表的好坏无所谓，
Cause I'm in love with the inner being 因为我爱的是你的内在。
And it doesn't really matter what they believe 别人相信什么无所谓，
What matters to me is you're in love with me 重要的是你爱着我。
Doesn't really matter what the eye is seeing 外表的好坏无所谓，
Cause I'm in love with the inner being 因为我爱的是你的内在。
And it doesn't really matter what they believe 别人相信什么无所谓，
What matters to me is you're 5)nutty-nutty-nutty for me 重要的是你狂热地爱着我。
(You're so kind) （你是这样好）
Just what I asked for, 正是我想要的
You're so loving and kind 你是这样深情、这样亲切
(And you're mine) （你是我的）
And I can't believe you're mine 真不敢相信你是我的。
Doesn't matter if you're feeling insecure 如果你没有安全感无所谓，
Doesn't matter if you're feeling so unsure 如果你不确定也无所谓，
Cause I'll take away the doubt within your heart 因为我会让你消除疑虑，
And show that my love will never hurt or harm 让你知道我的爱永远不会伤害你。
Doesn't matter what the pain we 6)go through 我们经历什么痛苦都无所谓，
Doesn't matter if the money's gone too 钱财散尽也无所谓，
Just as long as I'm with you 只要我和你在一起，
Nobody but you, baby, baby 这个人是你而不是别人，
Your love for me, unconditional I see 我知道你对我的爱是无条件的，
Gotta get up, get up 我必须振作
Get up, get up, get up and show you that it... 让你知道
Doesn't really matter what the eye is seeing 外表的好坏无所谓，
Cause I'm in love with the inner being 因为我爱的是你的内在。
And it doesn't really matter what they believe 别人相信什么无所谓，
What matters to me is you're in love with me 重要的是你爱着我。
Doesn't really matter what the eye is seeing 外表的好坏无所谓，
Cause I'm in love with the inner being 因为我爱的是你的内在。
And it doesn't really matter what they believe 别人相信什么无所谓，
What matters to me is you're nutty-nutty-nutty for me 重要的是你狂热地爱着我。
(You're so kind) （你是这样好）
Just what I asked for, 正是我想要的
You're so loving and kind 你是这样深情、这样亲切
(And you're mine) （你是我的）
And I can't believe you're mine 真不敢相信你是我的。
Doesn't matter what they say 别人说什么都无所谓，
Cause you know I'm gonna love you anyway 因为你知道不管怎样我都爱你。
Doesn't matter what they do 别人做什么都无所谓，
Cause my love will always be with you 因为我会永远爱着你。
My love for you unconditional love too 我对你的爱是无条件的。
Gotta get up, get up 我必须振作
Get up, get up, get up and show you that 让你知道
My love is true, and it's just for you, uh 我对你的爱是真的，只爱你一个。
Doesn't really matter what the eye is seeing 外表的好坏无所谓，
Cause I'm in love with the inner being 因为我爱的是你的内在。
And it doesn't really matter what they believe 别人相信什么无所谓，
What matters to me is you're in love with me 重要的是你爱着我。
Doesn't really matter what the eye is seeing 外表的好坏无所谓，
Cause I'm in love with the inner being 因为我爱的是你的内在。
And it doesn't really matter what they believe 别人相信什么无所谓，
What matters to me is you're nutty-nutty-nutty for me 重要的是你狂热地爱着我。
Nutty-nutty-nutty my love for you 我也狂热地爱着你。
I can't believe my dreams come true 我不敢相信我的美梦已成真，
I've finally found somebody whose heart is true 我找到了一个真心人。
And 7)best of all you love me too 最棒的是你也爱着我，
And nutty-nutty-nutty my love for you 我狂热地爱着你。
I can't believe my dreams come true 我不敢相信我的美梦已成真，
I've finally found somebody whose heart is true 我找到了一个真心人。
And best of all you're nutty-nutty-nutty for me 最棒的是你狂热地爱着我。
[歌词讲解]
1. matter在这里是动词，表示“关系重大，要紧”，尤其常用于否定句和疑问句，句子中包含what, who, where, if等词，通常以it作主语。比如说，What does it matter whether he comes or not? 他来不来有什么关系？也就是说他来不来并不重要。It doesn't matter to me what you do. 你做什么我都无所谓。
2. as long as表示“只要，如果”，比如说，As long as it doesn't rain we can go. 如果不下雨的话我们就去。
3. unconditional 是由conditional这个词加上否定前缀un-变化来的，表示“无条件的，绝对的”，比如说，an unconditional surrender的意思就是“无条件投降”。再来说说这个conditional，表示“依赖某事物的，含有条件的”，比如说，Payment of the money is conditional upon delivery of goods. 货到方可付款。
4. 这里what the eye is seeing和the inner being是相对的，一个指“眼睛所能看到的外表”，一个指“内在，内心”。
5. nutty是一个俚语词汇，表示“疯狂的，狂热的”。比如说，I just love her nutty behavior. 我就是爱她那股疯劲。
6. go through这个词组意思是“经历、忍受、遭受某事物”，比如说，She's gone through a hard time recently. 她最近很不顺。He's amazingly cheerful considering all that he's gone through. 鉴于他的种种遭遇还能这样乐天达观令人惊叹。
7. best of all表示“最好的是，最棒的是”，构成就跟most of all差不多 |