Celine Dion
My Heart Will Go On
《我心依旧》，又名《心与你相依》，泰坦尼克号主题曲，由好莱坞主流电影著名作曲家詹姆斯·霍纳（James Horner）一手制作，具有浓烈民族韵味的爱尔兰锡哨在他的精巧编排下，尽显悠扬婉转而又凄美动人。歌曲的旋律从最初的平缓到激昂，再到缠绵悱恻的高潮，一直到最后荡气回肠的悲剧尾声，短短四分钟的歌曲实际上是整部影片的浓缩版本。歌曲由韦尔·杰宁斯（Will Jennings ）作词，加拿大女歌手席琳·迪翁（Celine Dion）演唱。该歌曲被入选为2013年央视春晚节目，席琳迪翁登上中央电视台演播大厅现场演唱。
Every night in my dreams
夜夜在我梦里
I see you I feel you
见到你，感觉你
That is how I know you go on
这就是我为何懂你
Far across the distance and spaces between us
跨越我们心灵的空间和距离
You have come to show you go on
向我展现你的来临
Near far wherever you are
无论你在哪里
I believe that the heart does go on
我坚信那心已在一起
Once more you open the door
再一次，敞开你心扉
And you're here in my heart
在这里，在我心里
And my heart will go on and on
我心将与你相偎依
Love can touch us one time
我们被爱触动
and last for a lifetime
直到生命的最终
And never let go till we're gone
都不会与我们离弃
Love was when I loved you
爱是当我爱你
One true time I hold you
真正的拥有你
In my life we'll always go on
我们就会永远相依
Near far wherever you are
无论你在哪里
I believe that the heart does go on
我深信那心已在一起
Once more you open the door
再一次，敞开你心扉
And you're here in my heart
在这里，在我心里
And my heart will go on and on
我心就与你相偎依
You're here there’s nothing I fear
有你我无所畏惧
And I know that my heart will go on
我知道我心若与你相依
We'll stay forever this way
就能永远在一起
You are safe in my heart
平安地住我心里
And my heart will go on and on
我的心将永远与你相偎依 |