"Love The Way You Lie"（《喜欢你说谎的方式》）来自于蕾哈娜和阿姆合作的单曲。这首阿姆回归的代表作成绩骄人，首周登顶Billboard电子音乐下载排行榜。值得一提的是这次全新单曲中女声部分来自小天后蕾哈娜(Rihanna)，仅仅发行一周下载量已高达33.8万次。
Just gonna stand there and watch me burn
That's alright
Because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
That's alright,
Because I love the way you lie,
I love the way you lie,
[Eminem]
I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now it's a steel knife in my windpipe
I can't breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
High off the love, drunk from my hate,
It's like I'm huffin' paint and I love it the more I suffer, I suffocate
And right before I'm about to drown, she resuscitates me
She fuckin' hates me and I love it
Wait! Where're you going? I'm leaving you
No, you ain't. Come back! we're running right back.
Here we go again
It's so insane 'cause when it's going good, it's going great.
I'm superman with the wind in his back
She's Lois Lane, but when it's bad, it's awful,
I feel so ashamed, I snap
Who's that dude? I don't even know his name
I laid hands on her. I never stoop so low again
I guess I don't know my own strength
[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn That's alright
Because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
That's alright,
Because I love the way you lie,
I love the way you lie,
[Eminem]
You ever love somebody so much you can barely breathe
When you're with 'em you meet, and neither one of you even know what hit 'em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah, them those chills, you used to get 'em
Now you're gettin' fuckin' sick of looking at 'em
You swore you'd never hit 'em, never do nothing to hurt 'em
Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit 'em
You push pull each other's hair, scratch, claw,
Bit 'em, throw 'em down, pin 'em
So lost in the moments when you're in 'em
It's the race that the culprit controls you both
So they say you're best to go your separate ways
Guess if they don't know you ‘cause today that was yesterday
Yesterday is over, it's a different day
Sound like broken records playin' over
But you promised her,next time you'd show restraint
You don't get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave out the window
Guess that's why they call it window pane
[Eminem]
Now I know we said things, did things that we didn't mean
And we fall back into the same patterns, same routine
But your temper's just as bad as mine is
You're the same as me
When it comes to love you're just as blinded
Baby, please come back
It wasn't you, baby it was me
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity in my voice when I talk
Told you this is my fault
Look me in the eye ball
Next time I'm pissed, I‘ll aim my fist at the drywall
Next time?There will be no next time
I apologize even though I know it's lies
I'm tired of the games I just want her back
I know I'm a liar
If she ever tries to fuckin' leave again
Im'ma tie her to the bed and set this house on fire Just gonna......
Right now it's a steel knife in my windpipe.
现在 有一把钢刃插在我的气管里
steel 钢制的，钢铁业的
记法：和表示偷窃的steal发音一模一样，连起来记就是“偷了一把钢刀”。
windpipe 气管 记法：pipe本身表示“管；烟斗”- windpipe 气管，嗓门儿。
It's like I'm huffin' paint and I love it, the more I suffer, I suffocate.
就像我染上了毒瘾，沉得越久，伤得越深。
Paint在这里是指一种廉价毒品。
huff vt. 喷出，张开；使膨胀
huff and puff 咆哮；恼怒
They can huff and puff but they are powerless to alter the way things are.
他们可以大声嚷嚷，可以发火，但是他们无权，于事无补。
suffocate vt.使窒息；使缺氧；阻碍 vi.窒息；窒息而亡；阻碍发展
The tense atmosphere made everybody suffocate.
大家都被这紧张的气氛搞得透不过气来。
Right before I'm about to drown, she resuscitates me.
就在我快要沉溺时，她将我救赎。
Resuscitate v.使复活；使苏醒
联系记忆：rescue 救援
He had a heart attack and all attempts to resuscitate him failed.他的心脏病发作，所有抢救他的努力都失败了。
Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit 'em.
但现在你们看见对方都感到恶心，连说句话都喷射着毒液。
spew v.喷出；吐出
She spewed up the entire meal.她把吃的饭全吐出来了。
venom n. 表示（某些蛇、蝎子等分泌的）毒液；恶意
The snake injects the venom immediately after biting its prey.
毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。
She said it quickly and with venom.
她说话时语速飞快，而且带着怨恨。
It's the race that the culprit controls you both
这是一场由罪恶掌控所有的战局。
Culprit 犯人，罪犯。
记法：词根culp表示罪行，prit可以看做prison-犯了罪被关进监狱的人就是犯人。 |