go out: 外出，交往

　　...彻夜狂欢，

　　I'm feeling alright,

　　alright: 没问题的

　　兴奋难耐，

　　Gonna let it all hang out.

　　gonna:=going to 将要

　　想要尽情宣泄，

　　Wanna make some noise,

　　wanna:= want to想要

　　想要制造噪音，

　　Really raise my voice.

　　raise: 提高

　　放开嗓门，

　　Yeah, I wanna scream and shout...

　　scream: 尖叫声 shout: 喊叫

　　我想尖叫，我想呼喊...

　　Good morning, Sheldon!

　　早上好，Sheldon!

　　Come dance with me.

　　和我一起跳吧。

　　-Sheldon: No.

　　不要。

　　-Penny: Why not?

　　为什么?

　　-Sheldon: Penny, while I subscribed to the Many-Worlds theory which poses the existence...

　　subscribe to: 订阅，同意 theory: 理论 pose: 摆出姿态 existence: 存在 poses the existence: 【摆出存在的姿态，引申为我相信它的存在】

　　Penny 尽管我相信多重世界理论...

　　of an infinite number of Sheldons and an infinite number of universes,

　　infinite: 无限的 universe: 宇宙

　　同意有无数个Sheldon和无数个宇宙存在着，

　　I assure you that none of them

　　assure: 保证

　　但我向你保证，

　　am I dancing.

　　其中没有一个我是在跳舞的。

　　-Penny: Are you fun in any of them?

　　当中有没有一个你是有趣的呢?

　　-Sheldon: The math would suggest that in a few I'm a clown made of candy,

　　clown: 小丑  candy: 糖果

　　通过数学计算可以得出其中有一部分我是糖果做成的小丑，

　　but I don't dance.

　　不过不跳舞。

　　-Penny: All right. Want some French toast?

　　French toast: 法式土司

　　好吧，要不要来点法式吐司?

　　-Sheldon: It's Oatmeal Day.

　　oatmeal: 燕麦片

　　今天是“麦片日”。

　　-Penny: Tell you what, next French Toast Day, I will make you oatmeal.

　　那这样，下一个"法式吐司日" 我给你做麦片。

　　-Sheldon: Dear lord, are you still going to be here on French Toast Day?

　　天呐，你要待到法式吐司日?

　　-Leonard: Morning.

　　早上好！

　　-Sheldon: Look, Leonard,

　　你看，Leonard，

　　Penny made French toast.

　　Penny做了法式吐司。

　　-Leonard: Sorry, I haven't given her your schedule yet.

　　schedule: 安排，计划

　　抱歉，我还没把你的饮食表给她。

　　-Sheldon: It's an iCal download.

　　iCalendar: 互联网日历 download: 下载

　　我的饮食表是iCal(iCalendar 互联网日历)格式的，是可以下载的。

　　She can put it right in her phone.

　　她下到手机里就行了。

　　And I thought we agreed,

　　貌似我们约定了。

　　that you'd have your conjugal visits in her apartment.

　　conjugal: 婚姻的，夫妻之间

　　你们该在她的公寓里进行同居生活。

　　-Leonard: We did, but there were extenuating circumstances.

　　extenuating circumstances: 可使罪行减轻的情况

　　是这样约定的，但这次情有可原。

　　-Sheldon: I see.

　　我明白了。

　　Did her abysmal housekeeping skills

　　abysmal: 深不可测的，糟糕的 housekeeping: 家政，家务管理 skill: 技能，能力

　　是不是她可怕的家务能力，

　　finally trump her perkiness?

　　finally: 最终 perkiness: 【意气洋洋的状态】

　　终于让她不再自鸣得意了?

　　-Leonard: No, her bed kind of... broke.

　　不是，是她的床... 坏了。

　　-Sheldon: That doesn't seem likely.

　　这好像不太可能。

　　Her bed's of sturdy construction.

　　sturdy: 结构坚固 construction: 建设，建筑物

　　她的床构造挺牢固的。

　　Even the addition of a second,

　　addition: 添加

　　就算是再加一个，

　　normal size human being wouldn't cause a structural failure,

　　normal size: 标准尺寸 cause: 引起 structural failure: 结构失效

　　普通身材的人也不会引起结构损坏。

　　much less a homunculus such as yourself.

　　homunculus: 矮人，侏儒

　　更不用说像你这样的雏形人。

　　-Penny: A homunculus?

　　雏形人?

　　-Leonard: Perfectly formed miniature human being.

　　构造完美的微型人。

　　-Penny: Oh, you're my little homunculus.

　　哦，你是我的小雏形人。

　　-Leonard: Don't do that.

　　别那样说。

　　-Penny: Sorry.

　　对不起。

　　Okay, who wants syrup and who wants cinnamon sugar?

　　syrup: 糖浆 cinnamon: 肉桂皮 sugar: 糖

　　好，谁要糖浆？谁要肉桂糖?

　　-Sheldon: I want oatmeal.

　　我要麦片。

　　-Penny: Yes, well, I want a boyfriend.

　　嗯，我想要个。

　　whose roommate isn't a giant pain in the ass.

　　giant: 巨大的 pain in the ass: 眼中钉

　　室友不那么讨人嫌的男朋友。

　　-Sheldon: I'm sure that will happen soon enough.

　　我确定你很快就会有的。

　　But in the meantime, I still want oatmeal.

　　in the meantime: 在此期间

　　但与此同时，我还是想要麦片。

　　-Penny: You know what, I give up.

　　give up: 放弃

　　我不管了。

　　He's impossible.

　　Impossible: 不可能的

　　他太不可理喻了。

　　-Sheldon: I can't be impossible. I exist.

　　我怎么会是"不存在"的呢(Sheldon偷换词义) 我是存在的。

　　I believe what you meant to say is,

　　我猜你想说的是，

　　I gave up, he's improbable.

　　give up: 放弃 improbable:不可理喻的

　　我不管了，他太不可思议了。

　　-Leonard: Sheldon, you really need to find a better way

　　Sheldon 你确实得换种更好的方法。

　　of dealing with Penny.

　　和Penny相处。

　　-Sheldon: What am I supposed to do...

　　那我该怎么做...

　　Eat French toast on a Monday?

　　在星期一早上吃法式吐司?

　　Now, that would be impossible.

　　那才叫不可理喻。

　　-Leonard: I'm just saying, you can catch more flies with honey

　　catch: 捕捉 fly: 苍蝇 honey: 蜂蜜

　　我想说用蜜比用醋能捉到

　　than with vinegar.

　　vinegar: 醋

　　更多的苍蝇(谚语：意思是好话比恶语更管用)。

　　-Sheldon: You can catch even more flies with manure.

　　manure: 肥料

　　用肥料能捉到的还要多。

　　What's your point?

　　point: 要点

　　你想说什么?

　　-Leonard: It's a...

　　这句话是...

　　-Sheldon: Yeah, that does smell good.

　　闻起来真香。

　　Too bad it's Monday.

　　可惜今天是星期一。

　　“Our whole universe was in a hot, dense state.

　　dense: 稠密的 state: 情形

　　“宇宙一度滚烫稠密，

　　Then nearly 14 billion years ago expansion started. Wait...

　　billion: 十亿 expansion: 膨胀

　　140亿年前终于爆了炸，等着瞧...

　　The earth began to cool

　　cool: 使降温

　　地球开始降温，

　　The autotrophs began to drool, neanderthals developed tools

　　autotrophs: 自养生物 drool: 从嘴淌下，散漫的说 neanderthals: 穴居人

　　自养生物来起哄，穴居人发明工具。

　　We built the wall. We built the pyramids

　　the pyramids: 埃及金字塔

　　我们建长城，我们建金字塔。

　　Math, science, history, unraveling the mystery.

　　math: 数学 science: 科学 history: 历史 unravel: 解开。阐明 mystery: 神秘，奥秘

　　数学、自然科学、历史，揭开神秘。

　　That all started with a big bang.”

　　bang: 撞击，砰然巨响

　　一切都开始于大爆炸。

　　Bang!

　　砰!”

　　-Penny: Okay, so Kim the night manager went on maternity leave,

　　maternity leave: 产假

　　晚班经理Kim休了产假，

　　and her husband's name is Sandy, right?

　　她老公名叫Sandy 知道吧?

　　So get this...

　　然后是这样的...

　　Her replacement is a woman named Sandy

　　replacement: 替代，更替

　　接替她工作的，是个叫做Sandy的女人。

　　whose husband's name is Kim.

　　她老公叫做Kim。

　　-Leonard: Wow!

　　哇!

　　-Penny: I know.

　　没错。

　　What are the odds?

　　the odds: 机会

　　这是什么概率啊。

　　-Sheldon: Easily calculable.

　　calculable: 可计算的

　　这个概率计算起来很简单

　　We begin by identifying a set of married couples

　　identify: 识别 a set of: 一套，一组 married: 已婚的 couple: 夫妇

　　我们可以先把有男女通用名字的夫妇

　　with unisex names.

　　unisex: 男女皆宜的

　　挑选出来。

　　We then eliminate those unqualified

　　eliminate: 消除，排除 unqualified: 不合格的

　　然后剔除些不能

　　for restaurant work...

　　在餐馆工作的...

　　The aged, the imprisoned and the limbless, for example.

　　imprisoned: 坐牢 limbless: 无肢的

　　比如老人、囚犯和残疾人。

　　Next we look at...

　　然后，我们再...

　　-Leonard: Sheldon...

　　Sheldon...

　　It's an amazing coincidence.

　　amazing: 令人吃惊的 coincidence: 巧合

　　这件事纯属惊人巧合。

　　Can we leave it at that?

　　leave it all that:: 暂时停止争论

　　就这样想不行吗?

　　-Sheldon: I'm sorry.

　　抱歉。

　　Ooh, Penny,

　　嚯，Penny。

　　It's as if the Cheesecake Factory is run by witches.

　　cheesecake: 奶酪蛋糕 factory: 工厂 run: 经营 witch: 女巫

　　说得好像芝士蛋糕工厂是巫婆们开的。

　　-Penny: Ooh, Sheldon, it's as if you don't think I'll punch you.

　　punch: 用拳猛击

　　嚯，Sheldon 貌似你再有意见，我就会揍你了。

　　-Leonard: Come on, you guys, let it go.

　　算了，别争了。

　　-Penny: Fine, whatever.

　　好吧，随便啦。

　　Are you finished?

　　你吃完了吗?

　　-Sheldon: Well, thank you.

　　哦，谢谢。

　　How thoughtful.

　　thoughtful: 体贴的，关切的，深思的

　　你真体贴。

　　Would you like a chocolate?

　　chocolate: 巧克力

　　想要吃颗巧克力么?

　　-Penny: Um, yeah, sure.

　　呃，行啊，当然。

　　Thanks.

　　谢了。

　　-Leonard: What was that?

　　搞什么鬼?

　　-Sheldon: You said be nice to Penny.

　　你说要对Penny友善一点。

　　I believe offering chocolate to someone

　　我相信给别人吃巧克力，

　　falls within the definition of nice.

　　definition: 定义

　　应该是属于友善的吧。

　　-Leonard: It does.

　　这倒没错。

　　But in my experience, you don't.

　　experience: 经验

　　但根据我的经验，但你不是这样的人。

　　-Sheldon: There are more things in heaven and earth, Horatio,

　　天地之大，Horatio,

　　than are dreamt of in your philosophy

　　比你所能梦想出来的多出更多。(《哈姆雷特》中台词)

　　-Leonard: Now that's you,

　　现在这腔调才像你。

　　obnoxious and insufferable.

　　obnoxious: 讨厌的，可憎的 insufferable: 难以忍受的

　　可憎又可恶。

　　-Howard: What's going on, day dwellers?

　　dweller: 居民，居住者

　　怎么了，只在阳光下活动的人们?

　　-Penny: Oh, man, did the Kiss Army repeal

　　repeal: 废除，撤销

　　噢，天哪，亲吻军队(Kiss摇滚乐队的粉丝俱乐部)难道

　　don't ask, don't tell?

　　废除"不许问不许说"的同性恋保护政策了吗?

　　-Howard: No.

　　不是。

　　Raj and I are going to a Goth club in Hollywood

　　Goth: 哥特人

　　Raj和我正打算去好莱坞一家哥特人俱乐部，

　　to hang with the night people.

　　hang with: 【与朋友闲混】

　　跟夜猫子社交去。

　　Anybody want to come along?

　　come along: 一起来

　　有谁想一起来的么?

　　-Penny: Oh, wow, you're actually going out like that?

　　actually: 事实上 go out: 外出，交往

　　哇哦，你真打算穿成这样出去?

　　-Howard: No, no.

　　不，当然不是。

　　I'm going out like this...

　　我打算穿成这样出去...

　　-Leonard: Howard, what did you do?

　　Howard 你都干了些什么?

　　-Howard: They're called tattoo sleeves.

　　tattoo: 纹身 sleeve: 袖子，套筒

　　他们管这个叫刺青袖。

　　Look.

　　看。

　　I bought them online, Raj got a set, too...

　　online: 在线

　　我在网上买到的 Raj也买了一套...

　　Fantastic, right?

　　fantastic: 极好的，不可思议的

　　很棒吧?

　　Put them on, I am hot sex with some freaky girl

　　put on: 穿上 freaky: 捉摸不定的

　　穿上它，我就能和古怪精灵的刺青女孩。

　　with her business pierced, take them off,

　　pierced: 普通的 take off: 脱下

　　畅快做爱，脱下来，

　　and I can still be buried in a Jewish cemetery.

　　bury: 埋葬 Jewish: 犹太人的 cemetery: 墓地，公墓

　　我死后照样可以葬到犹太人墓地里。

　　-Sheldon: You know, I've always wanted

　　你知道，我向来都很想去

　　to go to a Goth nightclub.

　　哥特式的午夜俱乐部。

　　-Howard: Really?

　　真的?

　　-Sheldon: Baginza!

　　逗你玩的!

　　None of you ever see my practical jokes coming, do you?

　　practical: 实用的

　　你们没有人能预见我的恶作剧，是吧?

　　-Howard: Okay, how about you two?

　　好吧，那你俩怎么说?

　　Look, I've got some extra tat sleeves.

　　extra: 额外的 tat: 梭织

　　看，我还有备用的刺青袖哟。

　　-Leonard: Why are you carrying extras?

　　你干嘛带备用的?

　　-Howard: In case I snag one on someone's nipple ring.

　　nipple: 乳头

　　以防哪个袖子被乳环钩破了呗。

　　-Penny: Uh, yeah, I think we'll pass.

　　呃，这样。我想我们还是算了。

　　-Howard: Oh, is the missus speaking for the couple now?

　　missus: 太太

　　噢，现在老婆是在替老公做主了吗?

　　-Leonard: In this case, you bet she is.

　　在这种情况下，你就当她是好了。

　　-Howard: Yes, she's pushy, and yes, he's whipped,

　　pushy: 有冲劲的，固执己见的 whipped: 受到鞭打的

　　她很强悍，没错。他就是爱被虐，这也没错。

　　but that's not the expression.

　　expression: 表达

　　但用的不是这个表达。

　　Come on, I want to stop at Walgreens

　　走吧我路上还要去趟Walgreens

　　and pick up some more eyeliner.

　　eyeliner: 眼线膏

　　再买一点眼线膏。