《All I Want For Christmas Is You》是Mariah Carey和Walter Afanasieff于1994年为Mariah Carey个人第一张圣诞专辑Merry Christmas创作的第一支单曲。该曲一经发行便成为了圣诞节的代表作，也成为了Mariah Carey第一首在全美数字下载榜的冠军单曲。目前，这首歌在iTunes上已经有191万的累计下载量，有望在2011年圣诞季成为Mariah Carey第一首两百金下载单曲。这首歌也是历史上最畅销的圣诞单曲，历史上第一首下载量超过100万的圣诞单曲和历史上第一首下载量超过100万的圣诞歌曲铃声。All I Want For Christmas Is You被著名经典日剧《29岁的圣诞节》买通版权，是该剧的主题曲。单曲如今总销量超过1000万！
I don't want a lot for Christmas 我在圣诞节不想要很多东西
There is just one thing I need 只有一样东西是我需要的
I don't care about the presents 我不在意礼物
Underneath the Christmas tree 圣诞树下
I just want you for my own 我只想要你
More than you could ever know 比你所能知道的更多
Make my wish come true 让我的祝愿成为真的
All I want for Christmas 所有我想在圣诞节要的
Is you 就是你
I don't want a lot for Christmas 我在圣诞节不想要很多东西
There is just one thing I need 只有一样东西是我需要的
I don't care about presents 我不在意礼物
Underneath the Christmas tree 圣诞树下
I don't need to hang my stocking 我不需要悬挂我的长袜
There upon the fireplace 壁炉上挂的
Santa Claus won't make me happy圣诞老人不会让我开心
With a toy on Christmas day 在圣诞夜和一个玩具在一起
I just want you for my own 我只想要你
More than you could ever know 比你所能知道的更多
Make my wish come true让我的祝愿成为真的
All I want for Christmas is you所有我在圣诞节想要的就是你
You baby你，宝贝
I won't ask for much this Christmas 不要为这个圣诞问很多
I won't even wish for snow 我不会对雪祝愿
I'm just gonna keep on waiting 我只是继续等待
Underneath the mistletoe 槲寄生下
I won't make a list and send it 我不制作列表并把它送出
To the North Pole for Saint Nick 到北极给圣诞老人
I won't even stay awake to 我将不再停留在清醒状态
Hear those magic reindeer click 听这些驯鹿发出的神奇的咔哒声
'Cause I just want you here tonight 因为我只是想要你今晚在这里
Holding on to me so tight 紧紧握住我的手
What more can I do 没有更多我可以做的了
Baby all I want for Christmas is you 宝贝，所有我在圣诞节想要的就是你
You 你
All the lights are shining 所有的灯光在闪耀着
So brightly everywhere 每个地方都很明亮
And the sound of children's 孩子们的笑声
Laughter fills the air 在空气的每一个角落漂浮
And everyone is singing 每个人都在歌唱
I hear those sleigh bells ringing 我听见雪橇上的铃声
Santa won't you bring me the one I really need 圣诞老人只需给我最需要的一个
Won't you please bring my baby to me 难道你不给我我的宝贝么？
Oh I don't want a lot for Christmas 我在圣诞节不想要很多东西
This is all I'm asking for 这是我唯一请求的
I just want to see baby 我只是想见到宝贝
Standing right outside my door 站在我的家门外
Oh I just want you for my own 我只是想要你，专属我一人
More than you could ever know 比你所能知道的更多
Make my wish come true 让我的愿望成为真的
Baby all I want for Christmas is 宝贝，所有我在圣诞节想要的就是
You... 你…
Baby.. 宝贝...
All I for Christmas is you baby 所有我在圣诞节想要的就是你，宝贝。 |