打工姐妹花第一季第44期:学艺术的麦克斯（打印版）

　　Feels good running away from your bill huh?

　　逃避的感觉是不错吧

　　So great.

　　太棒了

　　See that's what I've been saying.

　　瞧我一直以来多有见地啊

　　Well at least you don't have to run from your student loan bill.

　　至少你不必再逃避你的学生贷款了

　　We can pay that off

　　还清那个钱

　　and still have $50 for the cupcake fund.

　　我们还能剩五十美元存进蛋糕基金呢

　　I hate that college won.

　　大学赢了真不爽啊

　　Didn't you get anything out of it?

　　你在那所大学没任何收获吗

　　You mean, besides mono

　　你是说，除了接吻病

　　and an art teacher whose idea of finger painting

　　一个画手指画只喜欢用手摸

　　was a little more "finger" than "painting"?

　　而不喜欢用手画的变态艺术老师吗

　　Art teacher?

　　艺术老师

　　Max was that your major... art?

　　麦克斯你是主修艺术的吗

　　Keep your eyes on the road. You're driving.

　　眼睛注意看前方你在骑马呢

　　I just thought for like a second

　　当年曾有过这么短短的一秒

　　I could maybe illustrate children's books.

　　觉得或许自己可以画童书

　　Max that's so sweet.

　　麦克斯这太有爱了

　　You're not like Vicki at all.

　　你跟机器娃娃才不一样呢

　　Max look. Han!

　　麦克斯瞧憨

　　Aw our little somethin' somethin'

　　我们的小不点

　　got him a little somethin' somethin'!

　　给自己弄了点小甜头啊

　　I doff my cap, milady!

　　我想你致敬，女侠！