根据Localytics近日发布的数据显示，新机型iPhone SE上市后首周末的销售表现不佳。

The sales in the past weekend of the iPhone SE accounted for only 0.1 percent of the total sales of all iPhone models, way less compared to the performance of some of the company's previous models. There were also no long lines that are usually seen in front of Apple retail stores every time there's a new product available.

iPhone SE上周末的销量在所有iPhone机型总销量中占比仅为0.1%，远低于苹果公司之前发布的一些机型。每次苹果新产品上市时，苹果零售店前通常会排起长队，而这次并非如此。

iPhone SE上市表现不佳 仅占iPhone销量0.1%

Equipped with most of the features from its previous model iPhone 6s, Apple Inc tried to offer its users a 'budget friendly' model with iPhone SE at a retail price of $399. It was also released at a time when the company's overall sales volume has been slowing down.

这款新手机拥有绝大多数iPhone 6s的功能，苹果公司也想为用户提供一款价格亲民的iPhone。iPhone SE售价为399美元，在其发布时，苹果公司的整体销售量增速正在放缓。

However, the sales don't say all about the model's future potential. Many iPhone 5 owners are waiting for Apple's yearly update and will change to the iPhone SE afterwards. The next few months' sales will show if users set their hearts on a smaller iPhone or the next big screen iPhone which will be released this September.

不过iPhone SE上市首周末表现不佳并不意味着其前景黯淡。许多iPhone 5的用户正等着苹果的年度更新，之后他们可能将转向iPhone SE。用户是对小屏iPhone青睐有加，还是对下一款将于9月份发布的大屏iPhone情有独钟，结果将在接下来几个月内见分晓。

There are no specific selling statistics unveiled by Apple Inc at the moment.

截止目前为止，苹果方面并没有公布具体的销售数据。