1、As if I care whether she's offended! 我才不在乎她是否被冒犯了呢!

　　本意为：好像我在乎他生气似的。也就是说：我不在乎他是否生气。故译为：我才不在乎她是否被冒犯了呢!

　　2、As if you didn't know! 别装作一付不知情的样子!

　　本意为：好像你不知道似的。也就是说：你明明是知道的。故译为：别装作一付不知情的样子!

　　3、As if it matters / mattered! 有什么要紧!

　　本意为：好像它很要紧似的。也就是说：这不要紧。故译为：这有什么要紧!