该剧讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成了亲密爱人的故事。剧中黄轩饰演高翻院主任程家阳，被戏称为“人魔”(devil mentor)，虽然表面上冷酷刻薄(cold and mean)，但内心却是暖男(sweet guy)。杨幂饰演的乔菲，家境贫寒，性格倔强，励志成为像张璐一样的国家级翻译。

　　首次聚焦高翻(senior interpreter)行业成为该剧的最大亮点，虽然很多细节被专业人士诟病，但丝毫没有影响人们对这一行业的兴趣。作为电视剧，自然也少不了错综复杂的感情纠葛(complicated love triangles)。

　　【例句】

　　According to EYE data center, Les Interprètes market share took over 10% for one night, which isover 5 times than the second place.

　　酷云EYE的统计数据显示，开播首日《亲爱的翻译官》市场占有率已达到10%，是排名第二的电视剧的5倍。