美联社北京消息—中国派遣一个航母战斗群通过了台湾海峡的中线这加剧了北京和此自治岛屿之间的紧张局势。中国周三表示将致力于促进亚洲的和平与稳定.

　　The statement in the preface to a Cabinet report on China's policies on Asia-Pacific security cooperation follows heated criticism from the U.S. Japan and others over Beijing's increasingly robust assertions of its maritime claims particularly in the South China Sea.

　　国务院报告的序言中有关中国在亚太安全合作方面的政策声明招致了激烈的批评，这些批评来自于美国日本以及其他国家反对北京日益增强的海权要求特别是在中国南海的主张。

　　中国称致力于和平.png

　　The report made no direct reference to such concerns while casting Beijing as a force for economic development and conflict reduction.

　　该报道并没有直接谈及这些问题，但将大陆称为致力于发展经济和减少冲突的势力。

　　"China is committed to promoting peace and stability in this region. It follows the path of peaceful development and the mutually beneficial strategy of opening up" the report said

　　报道称，“中国致力于促进本地区的和平与稳定，坚持走和平发展道路，坚持互利共赢的开放战略。”