篮球英文堂第23期:邓肯退役演讲(2)（打印版）

　　It’s so huge through out the career, So, thank you，thank you，love you guys

　　所有的一切对我的职业生涯的影响非常之大，非常感谢，爱你们

　　To my coaches，the coach Odom，who give me oppotuinty

　　感谢我的教练奥多姆，他给了我机会

　　some kid in island who shouldn’t be here

　　来自小岛的我，本不应该站在这里

　　but he give mea chance，thank you

　　但是他给了我机会，谢谢你

　　To Pop, We are all a part of the puzzle

　　谢谢——波波教练，我们是一盘散沙

　　You guys put it together

　　是你们把我们凝聚在一起

　　We're out here every year

　　我们每一年都很有竞争力

　　with wining，and winning championships, and creating atmosphere

　　我们取胜，我们夺冠，营造和谐的团队气氛

　　that we'd like to take some credit for but you guys put together，thank you

　　我们想想说是我们的功劳，但是你们把这些凝聚到了一起，谢谢你们

　　邓肯盖帽

　　thank you, coach Pop, for being more than a coach

　　谢谢你，波波教练，你不仅仅是一名教练

　　I love KK, for being more like a father to me, thank you

　　一个球迷忘情大喊，KK，爱死你这个糟老头了，对我来说，你更像是一位父亲，谢谢你

　　I won a lot of bets tonight

　　今晚我赢了好多赌注

　　I didn't wear jeans

　　我今天没穿牛仔裤

　　I wore a sports coat

　　而且我今天穿了运动外套

　　I didn't wear a tie, bunch of people do that

　　但我没扎领带，别人通常会扎领带

　　I spoke for more than 30 seconds

　　还有我讲话超过了30秒

　　Thank you San Antonio. Thank you

　　感谢圣安东尼奥，感谢大家