前洛杉矶湖人队传奇球星科比·布莱恩特位于费城的高中母校于日前失窃，窃贼盗走多件属于这位NBA传奇球星的纪念品，或者是窃贼认为属于科比的纪念品。

　　Authorities are investigating the theft of several items that were lifted from a display case outside the Bryant Gymnasium at Lower Merion High School.

　　当地警方正在调查这起盗窃案，失窃的物品都摆在劳尔梅里恩高中布莱恩特体育馆外的陈列柜中。

　　While the looters likely assumed that the case known as "Kobe's Shrine" was filled with valuable relics, the school says that the items are mostly nostalgic and aren't worth much.

　　窃贼大概认为这座标有“科比圣地”的柜子中肯定存有价值不菲的纪念品，不过校方表示这些纪念品只是用于怀旧，并不具备多高的价值。

　　科比高中母校失窃 球衣、奖杯和签名鞋被盗

　　Among the stolen items were a 1996 state championship trophy and net from the title game, a framed replica of Bryant's Lower Merion jersey and some Nike sneakers signed by the Lakers legend.

　　失窃的物品有1996年州冠军奖杯，装在相框中的科比高中时期球衣的复制版和几双科比亲笔签名的耐克球鞋。

　　"While the items from the case are not of significant monetary value, they do have a great deal of sentimental importance," said Lower Merion principal Sean Hughes in statement that was emailed to parents on Monday.

　　校长西恩·休斯在一封发给家长的声明邮件中写道：“陈列柜中的物品并不值钱，但是对我们的情感而言却十分重要。”

　　"They represent a wonderful time of accomplishment, unity and pride for our school community -- the 1996 state championship -- and celebrate an alumnus who has made lasting contributions to our school and the sports world.

　　“这些物品代表着我校历史上一段成就﹑团结与骄傲并存的美好时光--也就是学校夺得1996年州冠军的时刻--并向一名为我校与体坛做出长久贡献的校友表示祝贺。”

　　Bryant, 38, started for Lower Merion's varsity team as a freshman and finished his high school career with 2,883 points, more than another Philadelphia-area legend, Wilt Chamberlain (2,252).

　　今年38岁的科比当年以新人的身份进入劳尔梅里恩高中代表队，在高中生涯共得到2883分，超过了另一位费城名宿张伯伦的2252分。