生存者（Survivor），美国乐团，成立于1977年。其最负盛名的作品为1982年席维斯·史特龙主演之拳击电影《洛基3》主题曲《虎之眼》与1985年《洛基4》主题曲《Burning Heart》。
Risin' up
努力奋斗
back on the street
站起来回到街上!
did my time took my chances
时光带着我的机遇
went the distance
远去。
now i'm back on my feet
现在的我凭自己的力量再次站了起来，
just a man and his will to survive
只不过是个男人求生的欲望!
so many times
有太多次
it happens too fast
事情发生的很快，
you trade your passion for glory
你为了荣誉而改变了热忱。
don't lose your grip on the dreams of the past
永不放弃昨日梦的憧憬，
you must fight just to keep them alive
你必须奋斗才能将他们拥有!
It's the eye of the tiger
这就是猛虎的眼睛，
it's the thrill of the fight
这正是战斗的惊悚!
risin' up to the challenge of our rival
由于面对困境而使我们走向强大!
and the last known survivor stalks
最后的幸存者
his prey in the night
在深夜偷偷祈祷，
and he's watchin us all with the eye
他正以猛虎的眼睛
of the tiger
注视着我们的所有!
Face to face
面对面，
out in the heat
在那热浪中挣扎!
hangin' tough
依然感受着饥饿的折磨!
stayin' hungry
他们累积了许多的诡异，
they stack the odds
我们将带在身上，
still we take to the street
运用着生存的法则，
for the kill with the will to survive
回到街头撕杀!
It's the eye of the tiger
这就是猛虎的眼睛，
it's the thrill of the fight
这正是战斗的惊悚!
risin' up to the challenge of our rival
由于面对困境而使我们走向强大!
and the last known survivor stalks
最后的幸存者
his prey in the night
在深夜偷偷祈祷，
and he's watchin us all with the eye
他正以猛虎的眼睛
of the tiger
注视着我们的所有!
Risin' up
努力奋斗!
straight to the top
登上巅峰!
had the guts
以勇气
got the glory
夺得荣誉!
went the distance
走过漫漫长路，
now i'm not gonna stop
我将永远不会停息!
just a man and his will to survive
那正是一个男人求生的欲望!
It's the eye of the tiger
这就是猛虎的眼睛，
it's the thrill of the fight
这正是战斗的惊悚!
risin' up to the challenge of our rival
由于面对困境而使我们走向强大!
and the last known survivor stalks
最后的幸存者
his prey in the night
在深夜偷偷祈祷，
and he's watchin us all with the eye
他正以猛虎的眼睛
of the tiger
注视着我们的所有!
the eye of the tiger
猛虎的眼睛!
the eye of the tiger
猛虎的眼睛!
the eye of the tiger
猛虎的眼睛!
the eye of the tiger
猛虎的眼睛! |