地道俚语：eat his hat和eat his word有啥区别？（打印版）

　　喜欢看美剧的朋友们都知道，美剧中人物经常脱口而出一些奇奇怪怪的词，查了字典后，发现字典中的解释和字幕中显示的含义并不一样，其实多数情况下，他们使用的是美国口语中常用的“俚语”。

　　To eat one's hat

　　恐怕每个人都有不能兑现自己诺言的时候，在中文里我们把这种现象叫做“食言”英文也有和中文同样的说法

　　那就是

　　to eat one's words

　　To eat one's words是一个很普遍的俗语

　　今天我们首先要给大家介绍一个

　　和to eat one's words结构相仿的习惯用语

　　that is: to eat one's hat

　　当一个人说to eat his hat

　　那就是他十分肯定他说的话是对的

　　要是他错了

　　他宁可把自己的帽子给吃了

　　中文的意思就是

　　要是他错了,他就不姓张, 或不姓李等等...

　　【例如】

　　一个密执安大学的研究生对自己学校的橄榄球队非常自豪，他对他的朋友说：

　　"Michigan has a great football team this fall. If we don't win the national championship this year, I'll eat my hat."

　　这个学生说："密执安大学今年秋天绝对会有一个非常强的足球队。要是我们今年不能获得全国足球赛冠军的话，我就不姓王。"