Before I left, I set my boss’s computer so that every time he typed his name, it changed to “I like ponies.”

我在离职之前，在老板的电脑里动了手脚。每次当他打自己的名字时，就会自动调换成“我喜欢小野马”。

（好污~孩子还小，能别这样嘛！）

pony n. 小马；vt. 付清，交付

My friends, dressed as CIA agents, ran in my office yelling “We finally got you!” and chased me out the door. I never went back.

我的一位朋友乔装打扮成中情局特工的样子。他跑进我的办公室嚷道：“我总算找到你了!"然后追着我跑出门外。我再也没回去过。

（确定这是盆友，不是损友？）

CIA (Central Intelligence Agency)中央情报局

Told my boss, “ I’m quitting to pursue my dream of not working here.”

告诉我的老板：”我不干了！我在追求不在这里工作的梦想。”

（老板蒙圈了。）

pursue v. 追求

My boss said, “see you Monday.” I said, “You will if you’re in the beach in Cancun.”

我老板对我说：“星期一见。”我答道：“如果那时你在卡昆的沙滩上，你会看到我的。”

（你好任性，不过我喜欢。）

Cancun 昆坎墨西哥著名国际旅游城市

The guy dramatically slammed his work ID down on the table then walked into the glass door on his way out.

一哥们特夸张地把他的工作证摔倒桌子上，然后他走出去的时候，碰到了玻璃门。

（我也是不想说什么，欸~）

dramatically adv. 戏剧地；引人注目地

walk into 走进；不慎陷入

way out 出口