Woodland whispers Clinton Scollard 林间私语 科林顿·斯克兰德

　　Deep in the woodland you will hear, 在丛林深处，你会听到，

　　If you but lend attentive ear, 侧耳倾听，

　　A murmurous talk from time to time, 你会听到低声私语的声音，

　　And all the words will run to rhyme. 所有的话语都会变成音律。

　　By light of sun and light of star, 在阳光下和星辰下，

　　The wind and trees the gossips are; 风和树都在低声私语；

　　In whispers to the questioning trees 好奇的树木轻声提问，

　　The wandering wind tells all he sees, 游荡的风告诉他所看到的一切，

　　For he can roam and roam and roam 他可以不停地，不停地游荡，

　　While all the trees must stay at home. 但所有的树都要待在原地，无法动弹。