新奇事件簿 未来旅游业展望之太空旅行（在线收听）

A website that provides price comparisons for flights, hotels and car hire across the globe has made some bold predictions for what travel will look like in a decade from now. Perhaps the most mouthwatering destination for 2024 holidaymakers will be a trip to the Moon or a stay in space. The site Skyscanner.com has just released a report of what holidays in the not-too-distant future might look like. The report is titled 'The Future of Travel 2024' and outlines a whole series of previously unimaginable vacation choices for the thrill-seeking traveller and those who just want to get there quicker. The report is a result of the collaboration between travel experts and international technology experts.

一个网站在全球提供比较价格机票、酒店和租车服务，大胆预测了十年之后旅行会是什么样子。也许2024年的时候，最令游客垂涎的目的地将会是月球或太空。Skyscanner.com网站刚刚发布了一份报告,预测不久将来的假期会是什么样子。报告题为“2024年旅行的未来”,并概述了一系列从前不可想象的假期选择，适合寻求刺激的旅行者和那些想更快到达那里的人们。这份报告来源于国际旅游专家和技术专家合作。

Holidays in space are perhaps the most spectacular of Skyscanner's predictions. Its report says: "Orbital space travel will be the next hot ticket, and commercial companies are lining up to make it a more affordable proposition." Indeed, Virgin Galactic and SpaceX are already accepting bookings. The cost of a seat on the Virgin craft (round trip, of course) is $250,000. Skyscanner also predicts an explosion in the number of underwater hotel rooms, which it says will become a mainstream travel option. Other things to look forward to include a supersonic aircraft that will fly London-Sydney in two hours and the emergence of "danger-zone" tourism. We can also expect futuristic advances in shopping and dining.

太空假期在Skyscanner也许是最叹为观止的预测。报告称，轨道太空旅行将成为下一个热门,商业公司正在争相让它成为更加适合人们的消费项目。“事实上,维珍银河和SpaceX公司已经接受预订。维珍工艺的一个席位的成本(当然是往返)是250,000美元。Skyscanner还预测水下酒店客房的数量将会激增，它将成为一个主流的旅游选择。其他值得期待的事情包括，超音速飞机将在两个小时往返伦敦—悉尼，以及“危险区域”旅游将会出现。我们还可以期待未来购物和用餐的进步。