美联社新闻一分钟 AP 美国多地取消独立日烟花表演（在线收听）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

President Donald Trump is heading to south Dakota for a July fourth fireworks display at Mount. Rushmore. Meanwhile, the U.S. is heading into the weekend with many parades and fireworks shows canceled, as well as closed beaches and bars, all because of the coronavirus pandemic.

美国总统特朗普将前往南达科他州参加7月4日在拉什莫尔山举行的烟火表演。与此同时，由于冠状病毒大流行，即将迎来周末的美国取消了多个游行和烟花表演，并关闭了海滩和酒吧。

A muted fourth of July is set to take place in Chicago, where the city has canceled its fireworks show and continues to urge social distancing. Mayor Lori Lightfoot is warning bars and restaurants, now under orders to restrict capacity, she'll take stronger action if large crowds are allowed to congregate there.

7月4日，芝加哥将迎来一个低调的节日，该市已经取消了烟花表演，并继续敦促人们保持社交距离。市长洛丽·莱特福特警告酒吧和餐馆，要求限制客流，若有允许大量人群聚集的话，她将采取更加强有力的措施。

Search and rescue operations are continuing at a jade mine in northern Myanmar, where a landslide has killed more than 160 people. Heavy rains have hampered recovery efforts.

缅甸北部一座玉石矿发生山体滑坡，导致160多人死亡，搜救工作仍在继续。暴雨阻碍了灾后恢复工作。