澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳警方挫败元旦前夕恐袭阴谋 巴厘岛火山即将喷发（在线收听）

Good evening. The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

A man has faced court in Melbourne charged over an alleged terror plot to attack New Year's Eve celebrations. Police say the 20 year-old who was arrested in the Melbourne suburb of Werribee yesterday was at?tempting to obtain a rifle which they believe he would then use to shoot revellers in Federation Square.

一名男子在墨尔本法院出庭受审，他被控策划在元旦前夕的庆典活动上实施恐怖袭击。警方表示，这名20岁男子于昨天在墨尔本郊区华勒比被捕，当时他企图购买枪支，警方认为他计划用这把枪在联邦广场扫射狂欢人群。

Olympic swimmer Susie O'Neill is the latest to speak out against TV star Don Burke, accusing him of making "crude and belittling" comments to her. Mr Burke has strenuously denied all the allegations made against him, saying: "The Harvey Weinstein saga in Hollywood started a witch-hunt."

奥运游泳选手苏西·奥尼尔是最新一位公开指责电视明星唐·伯克的女性，她指控伯克对她发表“粗鲁且蔑视”的言论。伯克竭力否认所有针对他的指控，称“好莱坞的哈维·韦恩斯坦事件开始了一场迫害”。

Up to 150-thousand Balinese villagers are moving into evacuation shelters, as eruptions from the Mt Agung volcano force the closure of the country's main airport for a second day. Bali's governor says the evacuation period could last as long as a month.

多达15万名巴厘岛村民搬进了疏散避难所，阿贡火山喷发导致印尼主要机场连续第二天被迫关闭。巴厘岛州长表示，疏散期可能长达1个月。

And Paul Kelly was awarded best male artist at the ARIA Music Awards while Sia took out best female artist. Hip hip duo A.B. Original has won two awards. And musician Daryl Braithwaite has been inducted into the ARIA Hall of Fame.

澳大利亚唱片工业协会音乐奖举行颁奖典礼，保罗·凯利荣获最佳男艺人奖，最佳女艺人奖则被希亚收入囊中。嘻哈二人组A.B. Original赢得两项大奖。音乐家达里尔·布雷斯维特入选澳大利亚唱片工业协会名人堂。

And those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。