《查莉成长日记》精讲 165（在线收听）

Oh, Charlie. You know daddy loves you, but daddy's played baby about 100 times.

噢，查莉啊。你知道爸爸是爱你的，但是爸爸已经和娃娃玩了快一百次了。

And he doesn't feel so good. He needs to rest. Oh, okay. All right. Oh, I know! Let's play baby watches daddy take a nap.

而且爸爸感觉不太舒服。想休息一下。噢，好吧。好吧。噢，有了！咱们来玩娃娃看爸爸睡觉觉。

Aha! Boys, I need your help.

啊！孩子们，我需要你们的救援。

Really? -Today at work I got bit by a spider.

是吗？-今天我上班时被蜘蛛咬了一口。

You're an exterminator. Doesn't that happen every day?

你是个灭虫的。这不常有的事吗？

Well, this particular spider I happen to be mildly allergic to.

不幸的是，碰巧让一种我过敏的蜘蛛给咬了。

That's disgusting!

恶心死了！

Cover it, cover it, cover it. Please, I think I'm gonna barf.

快盖上，快盖上。我觉着我快吐了。

Thank you so much for your concern.

谢谢你们的关心。

I went and I saw the doctor. She says the swelling's going to be gone in a couple of days.

我去看过医生了。她说过几天就可以消肿了。

Oh, that's revolting.

噢，真是令人发指。

Although it does make your tummy look smaller.

不过这的确让你的肚子看起来小多了。

"Gosh, dad, how could I help?" Thanks for asking.

“天啊，爸爸，我该如何帮你呢？”谢谢你们这样问。

P.J. , I need you to cover for me at work tomorrow. I got a really busy day.

PJ我需要你明天替我上天班。我这里已经忙得不可开交了。

Fine, I'll help. But I better not get a giant arm too. I just bought some shirts.

好吧，我去就是了。但我可不想也弄只巨型手臂。我刚买了几件T恤呢。

Gabe, I gotta go upstairs and rest, so I need you to look after Charlie, okay?

盖比，我去上楼休息了，我需要你照顾查莉，明白了吗？

What am I supposed to do with Charlie?

我该怎么照顾查莉？

Wha-- you play baby with her. Come on, she loves it.

你和她玩娃娃。拜托了，她好这口。