《跟踪者》精讲 104（在线收听）

No, no, no, no!

不，不要啊

Need some help?

需要帮助吗

No. I'm just gonna call AAA.

不用了，我还是打给汽车协会

It will take them over an hour to get here, and I've got a jack.

他们赶来大概要一个小时，我有卸胎棍

Really? Thank you.

是吗，那就麻烦你了

Thank you again so much. Right.

再次谢谢你。好吧

Were you just coming from Nina Preston's house?

你刚从妮娜·普勒斯顿家出来吗

No. I don't think so.

不，这不是她家

Heh. I get it.

我懂的

You wouldn't say for privacy reasons, right?

出于隐私原因，你不愿说对吧

Do you live around here?

你住在这附近吗

I don't think I've seen you before.

我以前似乎没有见过你

I'm just visiting someone.

我只是来看朋友的

I wouldn't do that, Emily.

建议你不要这样，艾米丽

What do you want?

你想干什么

I want you to be nicer to Nina.

我想要你对妮娜好点

You've hurt her. I know what you did.

你伤害了她，我知道你干了什么

I can't let you get away with that.

你休想就这样离开

No! No! no!

不，不，不

Nina! Nina!

妮娜，妮娜

Help! Somebody! Are you ok?

快来人，救命啊，你还好吗

He said I'd hurt Nina.

他说我伤害了妮娜

That's when I knew he'd been watching us.

那时我才知道他一直在监视我们

Have you ever seen this guy before?

你以前见过这个男的吗

Never.

没有

Can you describe him?

能描述一下他的长相吗

Late 20s, early 30s, brown hair, average-looking.

二十大几或三十岁，棕色头发，长相普通

A sketch artist is gonna come in and talk to you.

我们会请一个素描画家进来再跟你谈谈

Try to remember as much detail as possible.

请你尽量想起当时的细节

I deserve this after what I did to Nina.

我对妮娜那样，这是我活该

Nobody deserves this.

没有人应该被这样对待

Reed is arranging 24-hour protection.

里德在安排二十四小时保护

So you really think this guy could be my stalker?

你真觉得这个人是我的跟踪狂吗

We're not sure yet.

我们还不确定

Emily and I had a really bad fight.

我跟艾米丽大吵了一架

I said some things.

我说了一些气话

We never used to be this way.

我们以前不会这样的

We used to be best friends, you know?

我们曾经是好朋友的

Why does your sister work for you?

为什么你的姐姐会为你工作

I needed her. I moved to L.A., I was all alone.

我需要她，我搬来了洛杉矶，孤身一人

Having her here was nice, you know?

有她陪着感觉很好，你懂吗

She's my family. I trusted her.

她是我的家人，我信任她

Yeah, but family can be tough, especially sisters.

但是家庭关系有时候很难处理，尤其是姐妹

People can disappoint you, Nina, but they can also surprise you.

有时候亲人会让你失望，妮娜，但是有时也会让你惊讶

I know she loves you.

我知道她爱你