《特别响,非常近》精讲 14你有只属于你自己的故事吗（在线收听）

Who are you?

你是谁

I'm Oskar Schell, Grandma's grandson.

我是奥斯卡·谢尔 奶奶的孙子

Do you know where my grandma is?

你知道我奶奶在哪里吗

Out this time of night?

出去了 这么晚吗

Do you know where? It's kind of a matter of life and death.

你知道她在哪吗 这可是生死攸关的事

Are you a stranger?

你是个陌生人吗

Technically?

严格意义上的

I wouldn't go into a stranger's bedroom.

我不会进陌生人的房间的

How come you don't speak?

你怎么不能说话

Are your vocal cords damaged or something?

你是声带受损还是怎么了

Or did something scare you to death?

还是被吓哑了

Cool.

酷

When was the last time you spoke?

你上次说话是什么时候

Do you ever try to talk?

你有没有尝试过说话

Why don't you try to say something to me?

为什么不试着跟我说说话

Go on.

来吧

My name is the Renter.

我的名字是租客

Do you have a criminal record?

你有犯罪前科吗

Mm. Maybe you hurt people for a living?

也许你是迫于生计才伤害别人的

Well, what's your story then?

那你到底有什么样的故事

I had to tell someone.

我必须得跟别人讲讲

I couldn't keep it a secret anymore.

我守不住这个秘密了

Can I tell you my story?

能跟你说说我的故事吗

My father died at 9/11.

我爸爸在9·11事件中去世了

After he died, I wouldn't go into his room for a year,

他死后一年 我都没进过他的房间

because it was too hard and,

因为我始终难以接受这一现实

it always made me wanna cry.

想想就想哭