《神探夏洛克》精讲 469我们都爱女王（在线收听）

我们都爱女王  不是吗

We all love the Queen, don't we?

我相信她也爱你们

And I bet she'd love you lot.

没事  各位  我以个人担保

It's all right, everyone, I can personally assure you

夏洛克·福尔摩斯不会逮捕女王

that Sherlock Holmes is not about to arrest the Queen.

当然不会  不能逮捕女王大人

Well, of course not. Not Her Majesty.

金钱  权力  名誉

Money, power, fame

有些东西让你不可撼动

some things make you untouchable.

天佑女王

God save the Queen!

她可以建一座屠宰场

She could open a slaughterhouse

而我们可能还得花钱买票入场

and we'd all probably pay the entrance fee.

-没人是不可撼动的  -没人吗

- No-one's untouchable. - No-one?

看看你们拉着个脸  玩笑都开不起吗

Look at you all, so gloomy. Can't you take a joke?

女王

The Queen!

如果女王是连环杀手

If the Queen was a serial killer,

她肯定第一个告诉我

I'd be the first person she'd tell.

我们就是这么铁

We have that kind of friendship.

大家鼓掌感谢夏洛克·福尔摩斯和华生医生

A big round of applause for Sherlock Holmes and Dr Watson.

来吧  真好

Come on. Wonderful.

谢谢各位前来  谢谢

Thank you so much for coming. Thank you.