新奇事件簿监狱管理失误导致一男子多服刑5年（打印版）

An administration error in the prisons system in Samoa resulted in a man being incarcerated for five years longer than he was sentenced to serve.

萨摩亚监狱系统的一次管理错误导致一名男子的被监禁时间比应服刑时间多出了5年。

Sio Agafili, 45, should have been released from prison in December 2015 after serving two concurrent jail terms.

45岁的Sio Agafili 本应在2015年12月获释，此前他已同时服刑两项监禁。

In November 2008, Mr Agafili was convicted of burglary and theft and sentenced to seven years in prison.

2008年11月，Agafili因犯盗窃罪被判入狱7年。

A month later he was found guilty of other misdemeanours and slapped with a five-year sentence.

一个月后，他被判犯有其他轻罪，并被判处5年徒刑。

The default procedure in Samoa's criminal justice system is that a convict with two sentences must serve them concurrently and not consecutively.

根据萨摩亚刑事司法体系的默认程序，两项判决的罪犯必须同时服刑，而不是连续服刑。

The error was spotted recently by a judge when Mr Agafili appeared in court on another charge.

近期当Agafili 因另一项指控出庭时，一名法官发现了这个错误。

In an interview with the Samoa Observer newspaper, Agafili described his anguish at spending too long behind bars.

在接受《萨摩亚观察家报》的采访中，Agafili描述了他因入狱过久而带来的痛苦。

He said: "It's broken me into a million pieces. No one told me when my jail term would end. I lost count of the days.

他说道：“这种痛苦把我撕成了碎片。没人告诉我，我的刑期什么时候结束，我也数不清日子了。

I don't remember much about when I should be out. I just know I had to serve my time behind bars."

我不太记得什么时候应该出去。我只知道我必须在监狱里服刑。”

Mr Agafili's lawyer Muriel Lui spoke to reporters about the injustice suffered by her client.

Agafili的律师Muriel Lui 向记者讲述了她的当事人所遭受的不公正待遇。

She said: "He's been imprisoned unlawfully. I've heard of other cases of a similar nature. This is not the first of this type."

她说：“他被非法监禁了。我听说过其他类似的案例。这已经不是第一次了。”

She added: "His right to liberty has definitely been breached." Ms Lui said that she would be seeking compensation for her client.

她补充道：“他的自由权显然已被侵犯。”Lui女士表示，她将为她的客户寻求赔偿。