纪录片《我们的地球》 第293期 茂密丛林(11)（在线收听）

A jaguar, the supreme jungle predator.

美洲豹，雨林中顶端的捕食者。

The river marks the edge of his territory... but here he has competition.

这条河是他领地的边界，但在这里，他遇到了竞争对手。

He's now in the territory of a female.

他闯入了一只母美洲豹的地盘。

She has ruled this stretch of river for five years.

她统治这一河段已有五年之久。

This is her place to hunt.

这是她狩猎的地方。

Capybara are strong and wary.

水豚既强壮又机警。

The key is stealth.

狩猎关键在于悄无声息。

She needs to get within three feet if she's to pounce.

想袭击它们，她必须靠近到一米之内。

Not this time.

这次没成功。