如何在应用英语时避免性别歧视(3)(在线收听

3、如非特指男性或女性,尽量用同义词或近义词替换含有-girl, -woman, -wife, -man后缀的词,例如:

calendar girl(月份牌上的美女像)-calendar model 挂历模特
call girl(应召女郎)--prostitute妓女
cover girl(杂志封面女郎)--cover model封面模特
flag girl(女司旗手)--flag bearer司旗手,执旗员
flower girl(卖花女)--flower seller卖花人
housewife(家庭主妇)--house worker(家务工人)
midwife(接生婆)--birth attendant(助产士)
showgirl(舞女,歌女)--dancer(伴舞者)
chairman(主席)--chair, head(主席,头头)
ring man(赌/赛马者)--bettor; gambler(赌马者,赌博者)
seaman(海员,水兵)--sailor; navigator; mariner pilot, captain 水手,航海者,船员,领航员,船长
spokesman (发言人) -speaker; representative, voice; press agent 发言人,代表,
right-hand man(得力助手) --right hand; deputy; assistant; helper 得力助手,副手,助理,助手
  原文地址:http://www.tingroom.com/listen/essay/5426.html