《梅林传奇》第一季 第二集 骑士的盾(14)（在线收听）

Your servant? You make these outrageous accusations against a knight on the word of your servant?

你的仆人？你听信仆人的话对一名勇士进行无端的指控？

I believe he is telling the truth.

我相信他所言不假。

My lord, am I really to be judged on some hearsay from a boy?

陛下，难道要听信仆人的谣言定在下的罪吗？

I've seen those snakes come alive.

我亲眼目睹那些蛇活过来。

How dare you interrupt? ! Guards.

你胆敢插嘴？！守卫。

My Lord. Wait. I'm sure he was merely mistaken. I wouldn't want him punished on my account.

陛下。等等。他肯定是搞错了。在下不想他因我受罚。

You see? This is how a true knight behaves with gallantry and honour.

看到了吗？这才是名副其实的骑士作风，勇敢，令人尊敬。

My lord, if your son made these accusations because he's afraid to fight me, then I will graciously accept his withdrawal.

陛下，如果令郎是因为害怕与在下决斗而抨击我，那我愿意接受他的退出。

Is this true? Do you wish to withdraw from the tournament?No!

这是真的吗？你想退出比赛吗？不！

What am I to make of these allegations?

我该如何看待这些申述？

Obviously there has been a misunderstanding. I withdraw the allegation against Knight Valiant. Please accept my apology. Accepted.

很显然这是场误会。我收回对Valiant骑士的指控。请接受我的道歉。我接受。