纪录片《非洲》 第41期:刚果雨林（13）（在线收听）

All Mark can do is persevere,

马克能做的只有坚持不懈

and hope for a break.

并期待有所突破

But not all the forest creatures are so shy.

但并非所有的丛林生物都那么害羞

Perched high in his tree,

在高高的树上

James Aldred is waiting patiently for the elephants to come in.

詹姆斯·奥尔德雷德正耐心守候大象们的出现

At last, the elephants are here,

终于 大象们出现了

but they're behaving strangely.

但他们的行为很异常

He knows something's not quite right.

他知道有点不对劲

The elephants seem agitated.

大象们显得焦躁不安

They just want to get rid of you.

他们只想摆脱你

One begins to thump the tree with its head.

一头象开始用头撞树

James has no option but to weather the attack.

詹姆斯别无选择 只能尽力捱过攻击

That's lean forward and keep head-butting,

那只身体向前倾然后用头撞树

keep head-butting, keep head-butting.

不停地撞啊撞

Suddenly, the cameras cut out.

突然 摄像机电源被切断

And James is left in complete darkness.

詹姆斯陷入了完全的黑暗之中