纪录片《美国商业大亨传奇》 喋血工厂（21）（在线收听）

Carnegie Hall is New York's new home for the performing arts.And for high society to rub elbows

卡内基音乐厅成为了纽约音乐演奏的新归宿 同时也成为了社会名流交际之所

On opening night, Russian composer Pyotr Tchaikovsky is the featured performer.

在开放当晚 俄国作曲家彼得·基柴可夫斯基担任主演嘉宾

Andrew Carnegie is treated like royalty.

安德鲁·卡内基被当作皇室成员一般对待

Honored for the masterpiece he's built.

新建的杰作让他充满荣誉

But even in this setting, one man is a bigger presence.

不过就在当晚 还有另一个更重要的存在

John D. Rockefeller is worth three times as much as Carnegie.

约翰·D·洛克菲勒他的身价大约是卡内基的三倍

But the Cathedral Carnegie's built bearing his name,takes their rivalry to another level.

卡内基以自己名字命名建造的这座大礼堂让两人的竞争进入到另一个水平