福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（11）（在线收听）

Could've ended up in the water.

有可能掉到水里了

Well, nothing else seemed to.

可似乎没有别的东西掉进去

Okay, how do you explain the pilot's initial exchange

那好，你怎么解释飞行员和塔台

with air traffic control?

刚开始的交流

He says, and I quote, "Three souls aboard."

他的原话是， "三人已登机"

Three. Not four.

三个，不是四个

He could have meant three passengers.

可能他指的是三名乘客

Pilots often don't include themselves in the count.

飞行员通常没把自己计算在内

I believe this one did.

我相信他算在内了

What are you saying?

你想说什么

That he didn't know Hank Gerrard was in the cabin?

飞行员不知道汉克·杰拉德在客舱里吗

I'm saying Hank Gerrard wasn't in the cabin.

我想说汉克·杰拉德根本不在客舱里

But that's impossible. His body was in the wreckage.

不可能啊，他的尸体的确在废墟中

Allow me, if you will,

请允许我

another interpretation of the evidence.

阐述另一种可能的解释

Hank Gerrard wasn't killed on the plane,

汉克·杰拉德不是死在飞机上的

he was killed elsewhere, and earlier in the morning.

他是早些时候，在别的地方被杀的

It would explain why the wrench hasn't turned up,

这就解释了为什么找不到扳手

'cause it wasn't on the plane.

因为它根本不在飞机上

Because the crime scene, crash site,

犯罪现场和坠机现场

two entirely different places, hmm?

是两个完全不同的地点

The killer bludgeoned Mr. Gerrard, then, for reasons

凶手打死杰拉德先生后

yet to be determined,

出于某个未知的原因

conceals his body in the cargo hold.

把尸体藏在了货舱里

Mr. Devlin, he just assumes

戴夫林先生只是认为

that Gerrard has missed the flight,

杰拉德错过了登机时间

so he calls his absentee colleague to scold him.

所以他打电话给缺席的员工责备他

That's would explain why

这就解释了为什么

you don't hear Gerrard's voice on the recording,

在录音中听不到杰拉德的声音

'cause Devlin's tirade was a voice message.

因为戴夫林谩骂的对象是语音留言