福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（25）（在线收听）

A strange number.

奇怪的数字

Until you factor in metric conversion.

用公制换算就不见得奇怪了

66 pounds is the equivalent of exactly 30 kilos.

66英镑相当于整整30公斤

Nice even number for cocaine smuggling, no?

对可卡因走私来说是个好数，不是吗

What happened?

然后怎么了

Did Joe find out and want a cut?

乔发现后想分赃吗

That's not likely,

不太可能

given his reputation, his military background.

鉴于他的名声，还服过兵役

It's more likely that he threatened to go

他很可能威胁你

to the authorities if you didn't stop.

如果你不收手，他就去报警

Either way,

无论是哪种情况

you engineered a plane crash to eliminate the threat.

你策划了一场飞机失事来消除威胁

Problem was,

但问题是

Hank Gerrard caught you in the act.

你作案时被汉克·杰拉德发现了

You improvised.

你临时起意

You killed him.

杀死了他

Concealed his body in the cargo hold of a plane把他的尸体藏在你知道that you knew was gonna crash.

注定会失事的飞机货舱里

It's quite a... quite a story.

真是个不错的故事

There's just one problem.

不过有一个问题

I was nowhere near the hangar this morning.

我今早根本没去过机库

I was with my boss, Charles.

我和我老板查尔斯在一起

His car stalled,

他的车抛锚了

so I had to stop by his place to give him a jump.

所以我去他那儿拖他的车

Don't believe me, go ask him.

要是不相信的话，自己去问他

He'll tell you.

他会向你证明的

I couldn't have killed Mr. Gerrard

我不可能杀了杰拉德先生

or sabotaged that plane.

或是破坏飞机