福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（16）（在线收听）

Your file says you were

你的资料上说

functionally illiterate when you confessed to the murders.

你认罪的时候是几乎是个文盲

I had plenty of raw intelligence.

我天资聪慧

What I didn't have were parents or a school system可惜没有负责的家长that gave a damn about me.

或是教育体制在乎我

And my confession, well, I gave that

我之所以认罪

after my legal aid lawyer convinced me

是因为我的法律援助律师告诉我

it was the only way of avoiding a guaranteed life sentence.

只有这样才能避免被判终生监禁

He wouldn't take the time to prove my alibi.

他甚至懒得花时间证实我的不在场证明

Carla Figueroa? Please.

卡拉·菲格罗阿吗，得了吧

She recanted the second we asked her

我们一让她发布正式声明

to make an official statement.

她就立刻翻供了

Well, of course she did! Carla was married!

她当然要这么做，卡拉已经结婚了

If she admitted she was with me during the murders, well,要是她承认在谋杀案的时候和我在一起that would be the end of that, wouldn't it?

那她的婚姻也到头了，不是吗

We found your fingerprints at the scene

我们在99年第三起谋杀案的现场

of the third murders in '99, remember?

发现了你的指纹，记得吗

You mean you put my prints

是你们把我的指纹

at the scene of the third murders in 1999.

放到了1999年第三起谋杀案的现场

You and I both know that evidence was planted.

你我都心知肚明那证据是伪造的

Worked out pretty well for you, didn't it, Captain?

那可帮了你大忙，不是吗，警监

I'm not even going to respond to that.

我都懒得回应你的话

The next time you and I speak to each other,

我们之间的下一次对话

we'll be standing on the courthouse eps,

将是在我洗清身上的每一项罪名后

after I'm exonerated of every charge against me.

在法庭上和你对薄公堂