福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（20）（在线收听）

So, where do we start?

我们从哪开始说

How about with the fact

那就说说你

that you used to deliver pizzas to the Dawsons以前工作的时候back when you were holding down a job?

曾给道森家送披萨的事吧

Is that how you scouted them out?

你就是这样盯上他们的吗

Black, just like you asked for.

纯咖啡，你要求的

Cheers.

干杯

We're putting our differences aside. Come downstairs.

我们先休战吧，跟我下楼

If you need my help, you know I'm game,

如果你需要我的帮助，我愿意

but if this is some sort of prank...

但如果是某种恶作剧

Watson, I think I've learned something, and if I'm right,华生，我发现了些东西，如果我没错it is bigger than any dispute between you and me.

这比咱俩之间的争吵重要多了

It has a moral component.

和道德良知有关

You're good with that sort of thing.

你很擅长这方面的事

In the first interrogation of Wade Crewes,

在韦德·克鲁斯的第一轮审讯中

they served him his coffee in a disposable cup.

他们给了他一杯咖啡，用的一次性杯子

In the second interrogation,

在第二轮审讯中

they served it to him in that mug.

他们给了他用马克杯盛着的咖啡

Black with a white stripe around the rim.

黑色，边缘有白色条纹

The second interrogation took place

第二轮审讯发生在

shortly after the second pair of murders.

第二起谋杀案后不久

At the third crime scene, they found physical evidence在第三个犯罪现场，他们找到了that implicated Wade Crewes.

与韦德·克鲁斯有牵连的物证

A fingerprint on a shattered mug.

是一个碎马克杯上的指纹

Black with a white stripe around the rim.

黑色，边缘有白色条纹

My God, it's the same mug.

天呐，这是同一个杯子

The evidence was planted,

物证是被伪造的

and it was Captain Gregson who gave him that mug.

给他杯子的人，是格雷森警监