福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（30）（在线收听）

...in the dark,

当时一片漆黑

with adrenaline coursing through your system after a fight,打斗后肾上腺素游走全身I'd say it was impossible.

我会说是全无作案可能

But... we've got evidence.

但是... 我们有证据

The murder weapon, the cigarettes...

凶器，烟头...

The cigarettes were planted, obviously.

显然烟头是被故意放在那儿的

You're standing on a street and you want to put out a cigarette,如果是你站在大街上想灭烟头how do you do it? You drop it on the floor.

你会怎么做，肯然是扔地上

You stand on it. You flatten it.

然后把烟踩灭了

The cigarettes that we found at the crime scene在犯罪现场找到的香烟had been ground out.

是被碾灭的

Victor Nardin put them out in an ashtray.

那些是维克多·纳丁在烟灰缸里碾灭的

Someone took them from his hotel room,

有人从他的房间里拿走了烟头

transported them to the crime scene,

把它们放到了犯罪现场

and they put the gun beneath the floorboards before they left.

同时也把枪放在了他房间的地板下

Oh, so now Nardin's been framed, too.

所以纳丁也是被栽赃陷害的

I think that's a fair question.

我觉得这是个值得挖下去的问题

The only obvious culprit

罪魁祸首应该是一个

would be the one man who stood to benefit

令让其他人被怀疑

from someone else being implicated in the crimes.

自己便能摆脱嫌疑的人

Wade Crewes, working in tandem with someone on the outside.

韦德·克鲁斯在和牢外的人伙同作案

Someone with whom he shared

这人和他一样

the location of the murder weapon,

知道藏凶器的地点

the details of the murders in '99.

了解99年谋杀案的细节

By law, he has access to his case files.

还可以依法看到克鲁斯的案件卷宗

He could see a list of suspects,

他能看到一串嫌疑人名单

pick a man to frame.

然后挑一个来陷害