福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（4）（在线收听）

Firstly, I don't have a next client,

第一，我没有新客户

and secondly, you're right,

第二，你说对了

I'm not gonna miss seeing this stuff.

我不会对这些有任何留恋

You see this?

瞧这个

That's packing paper.

是包装纸

It's used to fill the gap

土制铁管炸弹上

between the fuel and the blast cap on a pipe bomb.

用来填燃料和鼓风盖之间的缝隙的

When the bomb detonates,

当炸弹爆炸时

this paper is ejected through the barrel

它会在被烧成灰烬前

before it has time to fully combust.

从管子里射出来

Now, weapons-grade munitions uses pulp filler,现在军用武器都会用纸浆去填not newspaper.

不是报纸

The bomb squad said the same thing.

拆弹组也这么说

We're already running a check

我们已经在调查

on recent commercial burglaries

近期的商业盗窃案了

to see if anyone's missing

看有没有

any flammable chemicals or gunpowder.

遗失易燃化学品或火药的

You got something?

有发现吗

Motherboard.

主板

You know this is a computer company, right?

你知道这是间电脑公司吧

Well, that's just it, Detective.

不过，探长

This is not from a computer.

这可不是电脑上的

It's from a pager.

是呼机上的

Note the presence of a receiver

这板上有接收器

but the absence of a transmitter.

却没有发射器

So, what's it doing here?

所以，这里怎么会出现呼机呢