福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（9）（在线收听）

Miracle Deli. Pickup or delivery?

奇迹速食店，自取还是外送

He's telling the truth

号码只差一位数

about the numbers being off by a single digit.

这点他没撒谎

Yeah, we know.

我们知道

Coincidence bugs me, but not enough to cut him loose.

令人震惊的巧合，但不足以释放他

I got to step out.

我先出去了

Bomb squad wants to brief me.

拆弹组要给我做简报

You don't look convinced.

你似乎心存怀疑

Bomb-building is a dangerous venture.

炸楼是一个危险的冒险行为

It requires patience, precision,

需要耐心，精准

attention to detail.

和对细节的关注

Mr. Jacobs' wristwatch is nine minutes slow

雅各布的手表慢了9分钟

and his fly is three-quarters down.

他的拉链只拉了四分之三

That doesn't scream detail-oriented.

他完全不注重细节

Ted Kaczynski looked like a hobo puked another hobo.

泰德·凯辛斯基看上去像恶心的流浪汉

He managed to hurt plenty of people.

但他成功伤害了很多人

Point taken.

有道理

It's definately our commercial. Yeah.

这是我们的工作范围， 是

Can I help you?

怎么了

This is the, uh...

这是...

the bomb's power source, I presume?

我猜是炸弹的电源吧

Six volt.

六伏特