福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（25）（在线收听）

I dabble.

浅尝辄止

Well, I wish I could say I just dabbled.

真希望我也只是浅尝辄止

I used to have my habit under control

过去报纸每日发行一期时

back when the papers only issued one a day.

我还能控制我这个嗜好

Ever since they put the last 50 years

可现在他们把过去五十年的

of their archives online, I'm a lost cause.

所有字谜都放在网上，我就收不住了

It's a miracle I get any work done at all.

我还有时间工作已经是个奇迹了

You want sex?

你想做爱

Excuse me?

你说什么

I'm not averse, Ms. Vanowen.

并非我不愿意，佛农女士

I'm just busy.

可我现在太忙了

Perhaps we could set an appointment.

也许我们能另外约个时间

You're flirting.

你在跟我调情

This crossword talk.

聊填字游戏这些

You find me attractive.

你被我吸引了

The feeling is mutual, mostly.

其实，我也有同感

The musculature of your legs

你的腿部肌肉

and your shoulders suggests a certain elasticity I find和肩膀所体现出的弹性，让我觉得quite tantalizing.

很诱人

I must warn you, however, a relationship between us不过我得事先说明，我们的关系could never go beyond the physical.

永远不可能超出肉体的享受

No offense to you, of course.

不是你哪里不好

It's just... not my way.

只是，那不是我的风格