福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（12）（在线收听）

I suggest you either stop serving

我建议你要么停止供应

that particular cocktail or you just admit

那种特别的鸡尾酒

that you had a shooting in here,

要么就承认这里发生过枪击

and you dugtwo slugs out of the wall.

而且你在墙里挖出了两颗子弹

Fine, let's let the video decide.

好吧，让录像告诉我们一切吧

What video?

什么录像

The one you recorded on that.

就是那个摄像机录下的影像

Holmes, that's a smoke detector.

福尔摩斯，那是个烟雾探测器

Positioned directly over a hibachi grill?

安装在炭火盆烤架正上方吗

I don't think so.

我可不这么认为

That is a security camera designed

这是个看上去像

to look like a smoke detector.

烟雾探测器的摄像机

I subscribe to several personal security catalogs

我订阅了一些私人安保用品的目录

and I recognize the make and the model,

我认识那个品牌和型号

so...

所以

Would you like to take it from here, Detective?

警探，该你出马了

Show us the footage or you'll never

给我们看录像

deal another hand in this place.

不然你将在这里再无立足之地

Go get my computer.

去把我的电脑拿来