福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（31）（在线收听）

I think I know who arranged Trent Annunzio's murder.

我想我知道是谁策划了特伦特的死亡

You want to tell me what I'm looking at?

你要告诉我这是什么吗

Melanoma cells.

黑素瘤细胞

The medical examiner

验尸官

found them a short while ago what was left

不久前在特伦特·阿农奇奥的眼窝里

of Trent Annunzio's eye sockets.

找到的

He had cancer?

他得了癌症

Not just any cancer.

不止

Uveal melanoma.

是葡萄膜黑素瘤

It's as painful as it is. Untreatable.

很痛苦，而且是不治之症

It's likely he only had a few months to live.

他只剩几个月能活了

I'm confused.

我不懂

I thought you said on the phone

你不是在电话上说

you knew who killed Annunzio.

你知道是谁杀了阿农奇奥吗

I do.

是

Annunzio.

阿农奇奥

Imagine for a moment that, um...

试想一下

he was exactly the man his wife said he was.

假如他就是他妻子说的那种人

He tortured her, physically, psychologically.

在身体和心理上折磨自己的老婆

Forced her to perform sexual acts

强迫她在摄像机前

in front of a camera.

进行性行为

Now imagine he discovers that his favorite

再假如他发现了自己喜爱的

plaything slash punching bag is having an affair

玩物或是出气筒和他的助教

with his teaching assistant, Mr. O'Brien.

奥布莱恩有婚外情

A man like Annunzio,

像阿农奇奥这样

prone to deviousness and violence,

城府极深，有暴力倾向的人

no doubt started plotting his revenge.

一定会设法报仇的