《足迹》精讲39（在线收听）

　　I have met her.Yes.

　　我是遇见过她

　　-Did she say if she had a husband?-Yes.

　　-她有说她有丈夫吗? -是的

　　Yeah, she said she had a husband.

　　是的 她说过她有丈夫

　　How did she describe him?

　　她是怎么描述他呢?

　　Remote.Cold.

　　疏远 冷漠

　　Malevolent.Spiteful.

　　居心不良 心怀不轨

　　Arrogant.Ruthless.

　　自大 无情

　　Jealous.Paranoid.

　　爱妒忌 好妄想

　　Criminal tendencies.Mentally unsound.

　　有犯罪倾向 精神不健全

　　That’s me, all right.

　　那是我 行了

　　You know something?I like your mind.

　　知道吗? 我喜欢你的思想

　　-Do you really?-It excites me.

　　-真的吗? -令我兴奋

　　I like the way you go about things.

　　我喜欢你做事的方法

　　You mean you like my style?

　　你是指你喜欢我的风格?

　　Oh, I like your style.

　　哦 我喜欢你的风格

　　I like it very much.

　　我非常喜欢

　　Look, I want to make you a proposition.

　　听着 我想给你一个提议

　　What?

　　什么?

　　I want to show you something.

　　我想给你看样东西

　　-Can’t you put that gun down now?-No.

　　-你现在不能把枪放下吗? -不能

　　God, you’re so strong, so ruthless, aren’t you?

　　老天你好强壮 好无情 不是吗?

　　Yes.

　　是的

　　Have you any idea what my proposition is going to be?

　　你知不知道我的提议会是什么?

　　-No.-Are you excited?

　　-不知道 -你感觉兴奋吗?

　　I think you’re going to be excited very much.

　　我认为你会非常兴奋