| 25. A slip of tongue cannot be recalled.意思是：（不小心）说漏了嘴，是收不回来的。 或者说：One word once let go can not be recalled. 这都是劝人说话要谨慎负责。即「一言既出，驷马难追」。
26. You cannot make filet mignon out of chopped liver. 意思是：你不能从品质差的肉，制造品质高的肉。filet mignon 是法国小牛排，是 high quality of meat ,而 chopped liver 是指品质差的肉，这里的 liver 未必是动物的肝脏，说白些，就是：Something with good quality can not be made with cheap material. 这与咱们所说的「朽木不可雕也」，颇有相似。
27. a chip off （或 of） the old block. 照字面说：木头中的一个碎片。 这与另外两句谚语相似：「Like father, like son.」（相貌性格等酷似父亲的儿子）「As the old cock crows, so crow the young.」（老公鸡在叫，小公鸡也跟著叫）（动词时态：crow, crowed（或crew）, crowed）因为孩子多半是模仿父母的（Children generally imitate their parents.）（多半指男性）这就是咱们所谓的「有其父必有其子」。
28. Make hay while the sun shines. 意思是：晒草要趁阳光好。 这与另一句「seize the day」（把握今朝）= carpe diem 是拉丁文，意义相近。就是「行事要趁机会好」（make the most of an opportunity）。
29. Fools rush in where angels fear to tread. 就是所谓「愚者仓促，智者小心」的意思，劝人不可轻举妄动。（Don't jump without thinking.）
30. Judge not lest ye（=you）be judged.这句话是劝人不可批评别人。 (Don't criticize others.）因为你如果批评别人，那么别人也会批评你。（If you criticize others, you'll expect others to criticize you！）
|